Las siete llamadas de la madre
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana tenía el teléfono siete llamadas. De noche el teléfono estaba en silencio. Seis llamadas eran de la madre…
Texto
- صبح میرے فون پر سات کال تھیں۔ رات کو فون خاموش تھا۔ چھ کال ماں کی تھیں، ساتویں نئے نمبر سے تھی۔ میں نے ماں کو میسج بھیجا: سب ٹھیک ہے، شام کو فون کروں گا۔ نئے نمبر سے فون نہیں اٹھایا، شاید اشتہار تھا۔subah mere fon per sat kaal thin. rat ko fon khamosh tha. chhe kaal man ki thin, satwin nae nambar se thi. main ne man ko mesedzh bhedzha: sab thik hai, sham ko fon kurun ga. nae nambar se fon nahin uthaya, shaiyad ishtihar tha.Por la mañana tenía el teléfono siete llamadas. De noche el teléfono estaba en silencio. Seis llamadas eran de la madre y la séptima, de un número nuevo. Le mandé un mensaje a la madre: todo bien, por la tarde llamo. A la llamada del número nuevo no contesté: probablemente, publicidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuántas llamadas había
- Por qué de noche no se oían las llamadas
- Qué escribió a la madre
- Por qué no contestó a la séptima llamada
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.