El día ante la pizarra
Un texto corto en urdu de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el autobús escolar llega temprano. En primer curso el maestro hace un dictado. Los alumnos responden con…
Texto
- صبح سکول بس سویرے آتی ہے۔ پہلی کلاس میں استاد املا لیتے ہیں۔ شاگرد خوشی خوشی بلیک بورڈ پر جواب دیتے ہیں۔ تفریح میں سب کھیل کے میدان میں جاتے ہیں۔ گھر پہنچ کر بچہ نئے کام لکھتا ہے۔subah skul bas swaire ati hai. pehli klas main ustad imla lete hain. shagird khushi khushi blak bord per dzhawab dite hain. tafreh main sab khel ke maidan main dzhate hain. ghar pahunch kar bacha nae kam likhta hai.Por la mañana el autobús escolar llega temprano. En primer curso el maestro hace un dictado. Los alumnos responden con gusto ante la pizarra. En el recreo todos van a la pista de deporte. En casa el niño anota la tarea nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuándo llega el autobús escolar
- Qué hace el maestro en primer curso
- A dónde van los niños en el recreo
- Qué hace el niño en casa
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.