El permiso de conducir a la primera
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen del permiso de conducir lo aprobé a los diecinueve. El instructor dijo: conduce con calma, si no, habrá…
Texto
- ڈرائیونگ لائسنس کا امتحان میں نے انیس برس کی عمر میں دیا۔ انسٹرکٹر نے کہا کہ آرام سے چلو، ورنہ غلطی ہوگی۔ امتحان میں معلوم ہوا کہ سب سے مشکل کام پارکنگ نکلی۔ پہلی ہی بار میں گاڑی درست جگہ کھڑی کر لی۔ مجھے جتنا معلوم ہے، آدھے لوگ امتحان پہلی بار میں نہیں پاس کرتے۔ میرا پاس ہونا معلوم ہوا تو خاندان نے مٹھائی بانٹی۔draiwing laisens ka imtihan main ne unais baras ki umr main diya. instraktar ne kaha ke aram se chalo, warna ghalti hogi. imtihan main malum hua ke sab se mushkil kam parking nikli. pehli hi bar main gari darast dzhaga khari kar li. mujhe dzhitna malum hai, adhe log imtihan pehli bar main nahin pas karte. mera pas hona malum hua to khandan ne mithai banti.El examen del permiso de conducir lo aprobé a los diecinueve. El instructor dijo: conduce con calma, si no, habrá error. En el examen resultó que lo más difícil es el aparcamiento. A la primera aparqué el coche en el sitio correcto. Por lo que sé, la mitad de la gente no aprueba a la primera. Cuando se supo que había aprobado, la familia repartió dulces.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- A qué edad aprobó el examen
- Qué aconsejó el instructor
- Qué resultó lo más difícil
- Qué hizo la familia cuando aprobó
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.