El baño que tardó dos meses
Un texto en urdu de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reparación del baño estaba planeada para dos semanas y duró dos meses. Al principio hubo avería con el suministro de…
Texto
- غسل خانے کی مرمت دو ہفتوں کے لیے بنی تھی، مگر دو مہینے چلی۔ شروع میں ٹائل کی فراہمی میں خلل آیا اور کام رک گیا۔ مستری جواب دینے میں دیر کرتا رہا، ہم کو ڈر تھا کہ سب ناکام ہو جائے گا۔ جب ٹائل آئی تو معلوم ہوا کہ آدھی ٹوٹی ہوئی ہے۔ خرابی تین دن میں دور ہوئی اور پھر ہم نے مسلسل کام کیا۔ اب غسل خانہ ڈھنگ سے بنا ہے، اگرچہ محنت زیادہ لگی۔ghusal khane ki murammat do hafton ke lie bani thi, magar do mehine chali. shuru main tail ki farahami main khalal aya aur kam rik gaya. mastri dzhawab dene main der karta reha, hum ko dar tha ke sab nakam ho dzhaie ga. dzhab tail ai to maluum hua ke adhi toti hui hai. kharabi tin din main dur hui aur phir hum ne musalsal kam kiya. ab ghusal khana dhang se bana hai, agarche mehnat ziyada lagi.La reparación del baño estaba planeada para dos semanas y duró dos meses. Al principio hubo avería con el suministro de azulejos y el trabajo se paró. El maestro se daba largas con la respuesta; temíamos que todo acabara en varapalo. Cuando trajeron los azulejos, resultó que la mitad estaban rotos. La avería se eliminó en tres días y luego trabajamos sin parar. Ahora el baño está hecho como es debido, aunque el trabajo salió mayor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuánto duró de verdad la reparación
- Por qué se paró el trabajo
- Qué resultó cuando trajeron los azulejos
- Cómo acabó todo
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.