La carta de la aldea
Un texto corto en urdu de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana a la abuela le llegó una carta de la aldea. En la carta el abuelo escribe que en el jardín han madurado…
Texto
- صبح دادی کو گاؤں سے خط آیا۔ خط میں نانا لکھتے ہیں کہ باغ میں آم پک گئے ہیں۔ دادی جواب لکھتی ہیں اور خط روانہ کر دیتی ہیں۔ میں بھی ایک جملہ لکھتا ہوں: دادا، جلدی آئیے۔ دادی ہنستی ہیں اور کہتی ہیں کہ ہم گرمی میں گاؤں جائیں گے۔subah dadi ko gaon se khat aaia. khat main nana likhte hain ke bagh main aam pak ge hain. dadi dzhawab likhti hain aur khat rawana kar diti hain. main bhi ek dzhumla likhta hun: dada, dzhaldi aaie. dadi hansti hain aur kehti hain ke hum garmi main gaon dzhaen ge.Por la mañana a la abuela le llegó una carta de la aldea. En la carta el abuelo escribe que en el jardín han madurado los mangos. La abuela escribe la respuesta y envía la carta. Yo también escribo una frase: abuelo, vengan pronto. La abuela se ríe y dice que en verano iremos a la aldea.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- De quién llegó la carta
- Qué ha madurado en el jardín
- Qué hace la abuela con la respuesta
- Cuándo irá la familia a la aldea
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en urdu?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.