Gramática del cingalés

Análisis

• El verbo va siempre al final📐El verbo va siempre al finalPara decir «como arroz», pon el verbo en el último lugar: මම බත් කනවා (mama bat kanavā), literalmente «yo arroz como».
• El verbo no cambia de persona📐El verbo no cambia de persona«Voy», «vas», «vamos»: el verbo es siempre el mismo, යනවා (yanavā). Lo único que cambia es el pronombre de delante.
• 📐La pregunta es la partícula දPara preguntar se le pega a la palabra la partícula -ද (-da). No hay un orden especial de palabras, y la entonación…
• 📐No hay género, pero sí animado e inanimadoEn cingalés no hay género ni artículos. En presente el verbo «ser» tampoco se pronuncia: «me llamo Nimal» son tres…
• 📐Dos cingaleses: el hablado y el literarioEl cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
• 📐El comparativo: «que» va delante de වඩා (vaḍā)Para decir «esto es más caro que eso», el cingalés usa la palabra වඩා (vaḍā), «en comparación». Y al segundo objeto le cuelga…
• 📐Animado e inanimado: dos «hay» y dos pluralesEl español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado…
• Dónde está: una terminación en lugar de preposición📐Dónde está: una terminación en lugar de preposiciónEn cingalés no hay preposiciones «en» ni «a»: el trabajo lo hace una terminación. En las palabras propias es -ේ: රෝහල (rōhala) →…
• 📐El pasado: el verbo por fin cambiaEl presente se aprende en un minuto: una sola forma para todas las personas. El pasado es donde hay que trabajar: no…
• 📐Peticiones y trato: mejor no tocar los pronombresLa petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න (kiyanna) es «dime», දෙන්න (denna) es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no…
• 📐El futuro: presente más «mañana»Para decir «mañana voy a Colombo» basta el presente y la palabra «mañana». Un futuro aparte casi no existe en la lengua…
• 📐A mí, a ti, a él: el pronombre con terminaciónEn cingalés no hay palabras aparte para «a mí», «me» y «mi». Hay tres colas sobre la misma raíz, y con ellas quedan…
• La determinación: sin artículo, pero la diferencia existe📐La determinación: sin artículo, pero la diferencia existeEn cingalés no hay artículos, pero la diferencia entre «una cualquiera» y «esa misma» sí se marca, con una cola. කාමරය (kāmaraya)…
• 📐El plural: más corto en las cosas, más largo en lo animadoEl plural no es uno, son dos: uno para las cosas, otro para los vivos. El cambio se nota enseguida.
• Haber que, poder, no poder: ඕන (ōna), පුළුවන් (puḷuvan), බෑ📐Haber que, poder, no poder: ඕන (ōna), පුළුවන් (puḷuvan), බෑTres palabras llevan «hace falta», «se puede» y «no puedo», y las tres van al final de la frase. El verbo delante queda…
• Este, ese y aquel: මේ, ඒ, අර (ara)📐Este, ese y aquel: මේ, ඒ, අර (ara)Al español le bastan «este» y «ese»; el cingalés necesita tres. මේ es lo que tengo en la mano, ඒ lo que está contigo…
• Mi, tu, de la madre: la terminación -ගේ📐Mi, tu, de la madre: la terminación -ගේ«Mi», «tu», «de la madre» los hace una sola cola, -ගේ, pegada a cualquier palabra: මම (mama) → මගේ (maguē), අම්මා (ammā) → අම්මාගේ (ammāguē). Ni el…
• Muy, un poco, probablemente: grado y valoración📐Muy, un poco, probablemente: grado y valoraciónLa fuerza del rasgo se pone con una palabra delante de él. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», හරි (hari) es «muy» en la…
• 📐No «yo», sino «a mí»: las fórmulas impersonalesLa mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí». Ese «a mí» es la forma en -ට: මට (maṭa) ඕන (ōna) es…
• Causa, condición y tiempo: නිසා (nisā), නම් (nam), කොට (koṭa)📐Causa, condición y tiempo: නිසා (nisā), නම් (nam), කොට (koṭa)Causa, condición y tiempo: la palabra de enlace va DETRÁS de la idea, no delante como el español «porque» o «si».…
• Palabras ajenas: කියලා (kiyalā)📐Palabras ajenas: කියලා (kiyalā)Para contar lo que dijo otro, al final del relato se pone කියලා (kiyalā): එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා (kiyalā) — «dijo que vendría mañana».
• Sin subordinada de relativo: el participio en su lugar📐Sin subordinada de relativo: el participio en su lugarEl español dice «el hombre que trabaja en el banco»; el cingalés lo monta sin «que»: බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā). La…
• Mucho, poco, todo, unos: cuánto exactamente📐Mucho, poco, todo, unos: cuánto exactamenteLa cantidad la muestra una palabra delante del nombre; el nombre no cambia nada. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco»…
• Si: නම් (nam) y la terminación -ොත්📐Si: නම් (nam) y la terminación -ොත්El «si» del cingalés no va al principio, sino al final de la parte que pone la condición.
• Como e igual que: වගේ (vaguē), වගේම (vaguēma)📐Como e igual que: වගේ (vaguē), වගේම (vaguēma)Para comparar con un modelo, se pone වගේ (vaguē) detrás de él — «como»: මේ ගෙදර (guedara) හෝටලයක් වගේ (vaguē) es «esta casa es como un hotel».
• Tan como y más: තරම් (taram), වඩා (vaḍā)📐Tan como y más: තරම් (taram), වඩා (vaḍā)Para decir «no tan X como», pon තරම් (taram) detrás del modelo — suena casi siempre en negativo: මං තරම් (taram) උස (usa) නෑ es «no es tan…
• El más: el apéndice -ම📐El más: el apéndice -මEl «el más» lo hace una sola letra: al rasgo se le añade -ම. හොඳ (honda) → හොඳම (hondama) es «el mejor», ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma), ලාභ → ලාභම.
• 📐Quién lo hizo no importa: parejas de verbos y el pasivo literarioEl español distingue «cerraron la puerta» y «la puerta se cerró». Al cingalés le basta una pareja de verbos: uno para…
• Las palabras ajenas: කියලා (kiyalā) cierra todo lo dicho📐Las palabras ajenas: කියලා (kiyalā) cierra todo lo dichoEl relato de lo dicho va al revés que en español. El español pone «que» antes de las palabras ajenas; el cingalés pone…
• 📐Ya, todavía, mientras: la duración y el acabadoMás a menudo que el «cuándo» hace falta otra cosa: si ya está hecho o si se sigue haciendo. Para eso hay colas, y todas…
• 📐Probablemente, difícilmente, seguro: cuán seguro estásLa seguridad en cingalés vive al final de la frase, detrás del verbo. El español la pone delante; el cingalés, en la…
• 📐Dos ideas y un enlace entre ellas: dónde vaEl enlace casi siempre va al final de la parte que explica, y esa parte va primero. Aprender la palabra no basta: hay…
• El rasgo: desnudo ante el nombre, con -යි como atributo📐El rasgo: desnudo ante el nombre, con -යි como atributoEl rasgo tiene dos formas, y la elección depende del sitio, no del sentido. Delante del nombre va desnudo: ලොකු (loku) ගෙදර (guedara) es…
• El sentimiento se me da: මට (maṭa) en lugar de මම (mama)📐El sentimiento se me da: මට (maṭa) en lugar de මම (mama)El español dice «tengo miedo» y «quiero». El cingalés cuenta la mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino…
• 📐Las formas de cocina: -න්න, -මු y එපා (epā)La receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la forma en -නවා.
• 📐La cola -ලා: una acción tras otraEl español une las acciones con «y»: «entré en la tienda y compré». El cingalés le cuelga la cola -ලා a todos los…
• 📐Se rompió solo o lo rompieron: -වෙනවා y -කරනවාLa conversación sobre averías se apoya en una pareja: -වෙනවා dice que ha pasado solo, -කරනවා que alguien lo ha hecho.…
• El tiempo sin sujeto: වහිනවා (vahinavā), අව්වයි (avvayi), රස්නෙයි (rasneyi)📐El tiempo sin sujeto: වහිනවා (vahinavā), අව්වයි (avvayi), රස්නෙයි (rasneyi)El tiempo en español pide un sujeto o un «hace»: «llueve», «hace frío». El cingalés se arregla sin nada de eso, y tiene…
• 📐Dónde y adónde: la cola en el nombre y la palabra despuésEn cingalés no hay preposiciones. Trabajan dos cosas: una cola pegada al nombre y una palabra suelta que va detrás del…
• Saber, poder: පුළුවන් (puḷuvan), බැහැ (bæhæ), දන්නවා (dannavā)📐Saber, poder: පුළුවන් (puḷuvan), බැහැ (bæhæ), දන්නවා (dannavā)El español usa «poder» para la habilidad y para la posibilidad. El cingalés las separa, y a la persona la pone casi…
• 📐Del futuro sin tiempo futuro: -නවා, -න්නම්, -විEl verbo cingalés no tiene futuro. Tiene pasado — කළා (kaḷā), ගියා (guiyā), ආවා (āvā) — y la forma en -නවා, que vale para «hago» y para…
• 📐Tres colas de la conversación: -ද, -නේ, -කෝRepreguntar, suavizar y pedir el cingalés lo hace con colas. Son tres, son cortas, y sin ellas la frase suena cortante…
• ගොවියා (goviyā), තරගකරු (taragakaru), පාන් හදන කෙනා (pān hadana kenā): cómo un quehacer se vuelve persona📐ගොවියා (goviyā), තරගකරු (taragakaru), පාන් හදන කෙනා (pān hadana kenā): cómo un quehacer se vuelve personaLa mitad de los nombres de oficios no hay que memorizarlos: se montan. El cingalés saca el nombre de la persona del…
• 📐De dónde, de quién y con qué: la cola -ෙන් y -ගෙන්Para decir «se lo cogí al cliente», «pagué con tarjeta» y «por ley» hace falta la cola -ෙන්.
• El nombre de la acción: -ීම, «...න එක» (eka) y el literario -නය📐El nombre de la acción: -ීම, «...න එක» (eka) y el literario -නයEl cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no se cambian entre sí.
• Dos nombres seguidos: පොත් කඩේ (pot kaḍē), කතා පුවත (katā puvata), ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama)📐Dos nombres seguidos: පොත් කඩේ (pot kaḍē), කතා පුවත (katā puvata), ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama)El español une dos nombres con «de»: «tienda de libros». El cingalés no los une con nada: los pone uno al lado del…
• La palabra inglesa en cingalés: cuándo hace falta එක (eka)📐La palabra inglesa en cingalés: cuándo hace falta එක (eka)La palabra inglesa no es una invitada: es un nombre con todos los derechos, y necesita una cola para aceptar…
• ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak): la medida delante, el número detrás📐ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak): la medida delante, el número detrásPara pedir dos litros, el cingalés pone la medida delante y el número detrás: ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak). Igual මීටර් (mīṭar) තුනක් (tunak) («tres…
• Cómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි» (ængaṭa hondayi)📐Cómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි» (ængaṭa hondayi)Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un…
• 📐Cuatro «no»: නෑ, නෙවෙයි (neveyi), නැති (næti) y නො-Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ solo no se sale de una discusión.
• Lo que no pasó: «කිව්වා (kivvā) නම්» (nam) y «කරන්න තිබුණා» (karanna tibuṇā)📐Lo que no pasó: «කිව්වා (kivvā) නම්» (nam) y «කරන්න තිබුණා» (karanna tibuṇā)«Si lo hubieran dicho antes», «debiste llamar»: eso habla de lo que ya no puede pasar. Forma propia no hay; hay tres…
• 📐A quién se le hace reverencia: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ y el plural cortésEl cingalés tiene un piso de palabras aparte para el monje, para lo divino y para el mayor. Decir de un monje එයා (eyā) ආවා (āvā)…
• ගොරෝසු (gorōsu), බිඳෙනසුලු (bindenasulu), බරකම (barakama): colas para describir la cosa📐ගොරෝසු (gorōsu), බිඳෙනසුලු (bindenasulu), බරකම (barakama): colas para describir la cosaEl cingalés no guarda cien adjetivos aparte: los fabrica con colas, a partir de palabras corrientes.
• උඩින් (uḍin), උඩට (uḍaṭa), උඩ (uḍa): tres colas de lugar y por qué no hay preposiciones📐උඩින් (uḍin), උඩට (uḍaṭa), උඩ (uḍa): tres colas de lugar y por qué no hay preposicionesEn cingalés no hay preposiciones: la palabra de lugar va detrás del nombre y cambia de cola. Las colas son tres.
• තුනෙන් එක (tunen eka), දෙගුණයකින් (deguṇayakin), ගෙඩියට (gueḍiyaṭa): cómo cuenta el cingalés📐තුනෙන් එක (tunen eka), දෙගුණයකින් (deguṇayakin), ගෙඩියට (gueḍiyaṭa): cómo cuenta el cingalésLa fracción se lee de abajo arriba: primero el de abajo con la cola -ෙන්, después el de arriba. තුනෙන් එක (tunen eka) es «de tres…
• වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā), කල් ඇදෙනවා (kal ædenavā): las fases y la voluntad📐වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā), කල් ඇදෙනවා (kal ædenavā): las fases y la voluntadEl cingalés no tiene prefijos, así que la fase — empezó, cortó, se puso a ello — la muestra un segundo verbo. ආයෙත් (āyet)…
• ඔප්පු කිරීම (oppu kirīma), සොයාගැනීම (soyāgænīma), අත්කරගැනීම (atkaragænīma): el nombre de la acción y la capa literaria📐ඔප්පු කිරීම (oppu kirīma), සොයාගැනීම (soyāgænīma), අත්කරගැනීම (atkaragænīma): el nombre de la acción y la capa literariaLa mitad de las palabras de libro son un verbo convertido en nombre, y la conversión la hace una cola.
• දිනපතා (dinapatā), නිතිපතා (nitipatā), ඉඳහිට (indahiṭa): cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»📐දිනපතා (dinapatā), නිතිපතා (nitipatā), ඉඳහිට (indahiṭa): cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»El «con qué frecuencia» el cingalés lo dice de cuatro modos, todos montados con palabras sencillas.
• වාහන දුම (vāhana duma), කසළ ගොඩ (kasaḷa goḍa), බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya): un nombre hecho de dos nombres📐වාහන දුම (vāhana duma), කසළ ගොඩ (kasaḷa goḍa), බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya): un nombre hecho de dos nombresCasi una palabra de cada dos sobre naturaleza y producción está pegada de dos simples. Unión no hay: los nombres se…
• 📐Cuando la palabra no existe: la descripción en lugar del términoLa mitad de las palabras de oficio no cabe en una sola: donde el español guarda un término, el cingalés describe.
• කියලා (kiyalā): la palabra sobre la que descansa todo lo ajeno📐කියලා (kiyalā): la palabra sobre la que descansa todo lo ajenoLo ajeno descansa en una sola palabra, කියලා (kiyalā). El orden es: lo dicho, después කියලා (kiyalā), y al final el verbo de habla.
• 📐-කම, -ත්වය, -ශීලී: el nombre del carácter y el rasgo de la personaLas propiedades de la persona se montan con las mismas colas que las de las cosas. La única diferencia es qué cola va…
• ආයුබෝවන් (āyubōvan) y සුබ උදෑසනක් (suba udǣsanak): cómo saludar y a qué hora📐ආයුබෝවන් (āyubōvan) y සුබ උදෑසනක් (suba udǣsanak): cómo saludar y a qué horaආයුබෝවන් (āyubōvan) significa «larga vida» y vale a cualquier hora del día; al decirlo se juntan las palmas ante el pecho. Es…
• සමාවෙන්න (samāvenna) y කරුණාකර (karuṇākara): disculparse y pedir son palabras distintas📐සමාවෙන්න (samāvenna) y කරුණාකර (karuṇākara): disculparse y pedir son palabras distintasසමාවෙන්න (samāvenna) es «perdóname». Por la forma es una petición, pero funciona como exclamación hecha: disculpa por algo ya…

Qué funciona distinto a como aquí

• El cingalés escrito y el hablado difieren tanto que son, en la práctica, dos sistemas: en el hablado el verbo no concuerda con el sujeto y en el escrito sí. El niño aprende el escrito en la escuela casi como una segunda lengua.

  James W. Gair, «Sinhalese Diglossia», Anthropological Linguistics, 1968

Qué es difícil en el cingalés y qué sale gratis

Difícil: una lengua escrita bastante distinta de la hablada, el verbo al final y posposiciones en vez de preposiciones.

Fácil: en el habla cotidiana el verbo no cambia según la persona.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del cingalésPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis