Gramática del cingalés
Gramática del cingalés explicada con palabras sencillas. Sin género en el habla cotidiana, orden de palabras libre. Lo más difícil: escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada.
Análisis
- 📐El verbo va siempre al finalPara decir «como arroz», pon el verbo en el último lugar: මම බත් කනවා, literalmente «yo arroz como».
- 📐El verbo no cambia de persona«Voy», «vas», «vamos»: el verbo es siempre el mismo, යනවා. Lo único que cambia es el pronombre de delante.
- 📐La pregunta es la partícula දPara preguntar se le pega a la palabra la partícula -ද (-da). No hay un orden especial de palabras, y la entonación…
- 📐No hay género, pero sí animado e inanimadoEn cingalés no hay género ni artículos. En presente el verbo «ser» tampoco se pronuncia: «me llamo Nimal» son tres…
- 📐Dos cingaleses: el hablado y el literarioEl cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
- 📐El comparativo: «que» va delante de වඩාPara decir «esto es más caro que eso», el cingalés usa la palabra වඩා, «en comparación». Y al segundo objeto le cuelga…
- 📐Animado e inanimado: dos «hay» y dos pluralesEl español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado…
- 📐Dónde está: una terminación en lugar de preposiciónEn cingalés no hay preposiciones «en» ni «a»: el trabajo lo hace una terminación. En las palabras propias es -ේ: රෝහල →…
- 📐El pasado: el verbo por fin cambiaEl presente se aprende en un minuto: una sola forma para todas las personas. El pasado es donde hay que trabajar: no…
- 📐Peticiones y trato: mejor no tocar los pronombresLa petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න es «dime», දෙන්න es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no…
- 📐El futuro: presente más «mañana»Para decir «mañana voy a Colombo» basta el presente y la palabra «mañana». Un futuro aparte casi no existe en la lengua…
- 📐A mí, a ti, a él: el pronombre con terminaciónEn cingalés no hay palabras aparte para «a mí», «me» y «mi». Hay tres colas sobre la misma raíz, y con ellas quedan…
- 📐La determinación: sin artículo, pero la diferencia existeEn cingalés no hay artículos, pero la diferencia entre «una cualquiera» y «esa misma» sí se marca, con una cola. කාමරය…
- 📐El plural: más corto en las cosas, más largo en lo animadoEl plural no es uno, son dos: uno para las cosas, otro para los vivos. El cambio se nota enseguida.
- 📐Haber que, poder, no poder: ඕන, පුළුවන්, බෑTres palabras llevan «hace falta», «se puede» y «no puedo», y las tres van al final de la frase. El verbo delante queda…
- 📐Este, ese y aquel: මේ, ඒ, අරAl español le bastan «este» y «ese»; el cingalés necesita tres. මේ es lo que tengo en la mano, ඒ lo que está contigo…
- 📐Mi, tu, de la madre: la terminación -ගේ«Mi», «tu», «de la madre» los hace una sola cola, -ගේ, pegada a cualquier palabra: මම → මගේ, අම්මා → අම්මාගේ. Ni el…
- 📐Muy, un poco, probablemente: grado y valoraciónLa fuerza del rasgo se pone con una palabra delante de él. De menos a más: ටිකක් es «un poco», හරි es «muy» en la…
- 📐No «yo», sino «a mí»: las fórmulas impersonalesLa mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí». Ese «a mí» es la forma en -ට: මට ඕන es…
- 📐Dos ideas en una frase: නිසා, නම්, කොට, කියලාEl cingalés une las ideas al revés. La parte que explica va primero, y la palabra de enlace, detrás de ella. ට්රැෆික්…
- 📐Sin subordinada de relativo: el participio en su lugarEl español dice «el hombre que trabaja en el banco»; el cingalés lo monta sin «que»: බැංකුවේ වැඩ කරන මිනිහා. La…
- 📐Mucho, poco, todo, unos: cuánto exactamenteLa cantidad la muestra una palabra delante del nombre; el nombre no cambia nada. De menos a más: ටිකක් es «un poco»…
- 📐Si: නම් y la terminación -ොත්El «si» del cingalés no va al principio, sino al final de la parte que pone la condición.
- 📐Como, que, tan... como: la comparación de frases enterasSe puede comparar no una palabra, sino un grupo entero. Para eso hay tres enlaces, y los tres van detrás de aquello con…
- 📐El más: el apéndice -මEl «el más» lo hace una sola letra: al rasgo se le añade -ම. හොඳ → හොඳම es «el mejor», ලොකු → ලොකුම, ලාභ → ලාභම.
- 📐Quién lo hizo no importa: parejas de verbos y el pasivo literarioEl español distingue «cerraron la puerta» y «la puerta se cerró». Al cingalés le basta una pareja de verbos: uno para…
- 📐Las palabras ajenas: කියලා cierra todo lo dichoEl relato de lo dicho va al revés que en español. El español pone «que» antes de las palabras ajenas; el cingalés pone…
- 📐Ya, todavía, mientras: la duración y el acabadoMás a menudo que el «cuándo» hace falta otra cosa: si ya está hecho o si se sigue haciendo. Para eso hay colas, y todas…
- 📐Probablemente, difícilmente, seguro: cuán seguro estásLa seguridad en cingalés vive al final de la frase, detrás del verbo. El español la pone delante; el cingalés, en la…
- 📐Dos ideas y un enlace entre ellas: dónde vaEl enlace casi siempre va al final de la parte que explica, y esa parte va primero. Aprender la palabra no basta: hay…
- 📐El rasgo: desnudo ante el nombre, con -යි como atributoEl rasgo tiene dos formas, y la elección depende del sitio, no del sentido. Delante del nombre va desnudo: ලොකු ගෙදර es…
- 📐El sentimiento se me da: මට en lugar de මමEl español dice «tengo miedo» y «quiero». El cingalés cuenta la mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino…
- 📐Las formas de cocina: -න්න, -මු y එපාLa receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la conocida en -නවා.
- 📐La cola -ලා: una acción tras otraEl español une las acciones con «y»: «entré en la tienda y compré». El cingalés le cuelga la cola -ලා a todos los…
- 📐Se rompió solo o lo rompieron: -වෙනවා y -කරනවාLa conversación sobre averías se apoya en una pareja: -වෙනවා dice que ha pasado solo, -කරනවා que alguien lo ha hecho.…
- 📐El tiempo sin sujeto: වහිනවා, අව්වයි, රස්නෙයිEl tiempo en español pide un sujeto o un «hace»: «llueve», «hace frío». El cingalés se arregla sin nada de eso, y tiene…
- 📐Dónde y adónde: la cola en el nombre y la palabra despuésEn cingalés no hay preposiciones. Trabajan dos cosas: una cola pegada al nombre y una palabra suelta que va detrás del…
- 📐Saber, poder: පුළුවන්, බැහැ, දන්නවාEl español usa «poder» para la habilidad y para la posibilidad. El cingalés las separa, y a la persona la pone casi…
- 📐Del futuro sin tiempo futuro: -නවා, -න්නම්, -විEl verbo cingalés no tiene futuro. Tiene pasado — කළා, ගියා, ආවා — y la forma en -නවා, que vale para «hago» y para…
- 📐Tres colas de la conversación: -ද, -නේ, -කෝRepreguntar, suavizar y pedir el cingalés lo hace con colas. Son tres, son cortas, y sin ellas la frase suena cortante…
- 📐ගොවියා, තරගකරු, පාන් හදන කෙනා: cómo un quehacer se vuelve personaLa mitad de los nombres de oficios no hay que memorizarlos: se montan. El cingalés saca el nombre de la persona del…
- 📐De dónde, de quién y con qué: la cola -ෙන් y -ගෙන්Para decir «se lo cogí al cliente», «pagué con tarjeta» y «por ley» hace falta la cola -ෙන්.
- 📐El nombre de la acción: -ීම, «...න එක» y el literario -නයEl cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no se cambian entre sí.
- 📐Dos nombres seguidos: පොත් කඩේ, කතා පුවත, ගායක කණ්ඩායමEl español une dos nombres con «de»: «tienda de libros». El cingalés no los une con nada: los pone uno al lado del…
- 📐La palabra inglesa en cingalés: cuándo hace falta එකLa palabra inglesa no es una invitada: es un nombre con todos los derechos, y necesita una cola para aceptar…
- 📐ලීටර් දෙකක්: la medida delante, el número detrásPara pedir dos litros, el cingalés pone la medida delante y el número detrás: ලීටර් දෙකක්. Igual මීටර් තුනක් («tres…
- 📐Cómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි»Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un…
- 📐Cuatro «no»: නෑ, නෙවෙයි, නැති y නො-Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ solo no se sale de una discusión.
- 📐Lo que no pasó: «කිව්වා නම්» y «කරන්න තිබුණා»«Si lo hubieran dicho antes», «debiste llamar»: eso habla de lo que ya no puede pasar. Forma propia no hay; hay tres…
- 📐A quién se le hace reverencia: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ y el plural cortésEl cingalés tiene un piso de palabras aparte para el monje, para lo divino y para el mayor. Decir de un monje එයා ආවා…
- 📐ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: cinco colas para describir la cosaEl cingalés no guarda cien adjetivos aparte: los fabrica con colas, a partir de palabras que ya conoces.
- 📐උඩින්, උඩට, උඩ: tres colas de lugar y por qué no hay preposicionesEn cingalés no hay preposiciones: la palabra de lugar va detrás del nombre y cambia de cola. Las colas son tres.
- 📐තුනෙන් එක, දෙගුණයකින්, ගෙඩියට: cómo cuenta el cingalésLa fracción se lee de abajo arriba: primero el de abajo con la cola -ෙන්, después el de arriba. තුනෙන් එක es «de tres…
- 📐වැඩේට බහිනවා, කල් ඇදෙනවා: las fases y la voluntadEl cingalés no tiene prefijos, así que la fase — empezó, cortó, se puso a ello — la muestra un segundo verbo. ආයෙත්…
- 📐ඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: el nombre de la acción y la capa literariaLa mitad de las palabras de libro son un verbo convertido en nombre, y la conversión la hace una cola.
- 📐දිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»El «con qué frecuencia» el cingalés lo dice de cuatro modos, todos montados con palabras conocidas.
- 📐වාහන දුම, කසළ ගොඩ, බඩු ලේඛනය: un nombre hecho de dos nombresCasi una palabra de cada dos sobre naturaleza y producción está pegada de dos conocidas. Unión no hay: los nombres se…
- 📐Cuando la palabra no existe: la descripción en lugar del términoLa mitad de las palabras de oficio no cabe en una sola: donde el español guarda un término, el cingalés describe.
- 📐කියලා: la palabra sobre la que descansa todo lo ajenoLo ajeno descansa en una sola palabra, කියලා. El orden es: lo dicho, después කියලා, y al final el verbo de habla.
- 📐-කම, -ත්වය, -ශීලී: el nombre del carácter y el rasgo de la personaLas propiedades de la persona se montan con las mismas colas que las de las cosas. La única diferencia es qué cola va…
- 📐ආයුබෝවන් y සුබ උදෑසනක්: cómo saludar y a qué horaආයුබෝවන් significa «larga vida» y vale a cualquier hora del día; al decirlo se juntan las palmas ante el pecho. Es…
- 📐සමාවෙන්න y කරුණාකර: disculparse y pedir son palabras distintasසමාවෙන්න es «perdóname». Por la forma es una petición, pero funciona como exclamación hecha: disculpa por algo ya…
Qué funciona distinto a como aquí
El cingalés escrito y el hablado difieren tanto que son, en la práctica, dos sistemas: en el hablado el verbo no concuerda con el sujeto y en el escrito sí. El niño aprende el escrito en la escuela casi como una segunda lengua.
James W. Gair, «Sinhalese Diglossia», Anthropological Linguistics, 1968
Qué es difícil en el cingalés y qué sale gratis
Difícil: escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada.
Fácil: sin género en el habla cotidiana, orden de palabras libre.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del cingalés?
Escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada es la principal dificultad. A cambio, sin género en el habla cotidiana, orden de palabras libre.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.