Lingoflyඋඩින්, උඩට, උඩ: tres colas de lugar y por qué no hay preposiciones
En cingalés no hay preposiciones: la palabra de lugar va detrás del nombre y cambia de cola. Las colas son tres. Por ejemplo: «ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (gahak pāra harahaṭa væṭilā) — Un árbol cayó a través de la carretera. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En cingalés no hay preposiciones: la palabra de lugar va detrás del nombre y cambia de cola. Las colas son tres.
La palabra desnuda responde al «dónde»: කාමරේ (kāmarē) මැද (mæda) (kāmarē mæda) es «en medio de la habitación», මේසේ (mēsē) උඩ (uḍa) (mēsē uḍa) es «encima de la mesa».
La cola -ට (-ṭa) responde al «a dónde»: උඩට (uḍaṭa) («hacia arriba»), ඇතුළට (ætuḷaṭa) («adentro»). La cola -ෙන් dice «de dónde» y «por qué lado»: උඩින් (uḍin) («desde arriba»), ළඟින් (ḷanguin) («pasando al lado»).
La trampa es el orden. El español pone la preposición delante; el cingalés, la palabra de lugar detrás. පාර (pāra) හරහට (harahaṭa) (pāra harahaṭa) es «a través de la carretera»; ගේ ළඟින් (ḷanguin) (guē ḷanguin), «pasando junto a la casa».
Tabla
| Raíz | dónde (desnudo) | adónde (-ට) | de dónde (-ෙන්) |
|---|---|---|---|
| උඩ (uḍa) — arriba | උඩ (uḍa) — encima | උඩට (uḍaṭa) — hacia arriba | උඩින් (uḍin) — desde arriba |
| යට (yaṭa) — abajo | යට (yaṭa) — debajo | යටට (yaṭaṭa) — hacia abajo | යටින් (yaṭin) — desde abajo |
| ඇතුළ (ætuḷa) — la parte de dentro | ඇතුළේ (ætuḷē) — dentro | ඇතුළට (ætuḷaṭa) — adentro | ඇතුළෙන් (ætuḷen) — desde dentro |
| පැත්ත (pætta) — el lado | පැත්තේ (pættē) — al lado | පැත්තට (pættaṭa) — hacia el lado | පැත්තෙන් (pætten) — de lado |
| ළඟ (ḷanga) — lo cercano | ළඟ (ḷanga) — cerca | ළඟට (ḷangaṭa) — hacia | ළඟින් (ḷanguin) — pasando junto a |
| ඈත (ǣta) — lo lejano | ඈත (ǣta) — lejos | ඈතට — hacia lo lejos | ඈතින් (ǣtin) — a lo lejos |
| පිටත (piṭata) — lo de fuera | පිටත (piṭata) — fuera | පිටතට (piṭataṭa) — hacia fuera | පිටතින් (piṭatin) — desde fuera |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres colas de lugar y por qué no hay preposiciones: ¿cómo funciona en cingalés?
En cingalés no hay preposiciones: la palabra de lugar va detrás del nombre y cambia de cola. Las colas son tres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (gahak pāra harahaṭa væṭilā) — Un árbol cayó a través de la carretera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.