කියලා: la palabra sobre la que descansa todo lo ajeno
Lo ajeno descansa en una sola palabra, කියලා. El orden es: lo dicho, después කියලා, y al final el verbo de habla. Por ejemplo: «එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා» — Ella preguntó dónde está la tienda. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo ajeno descansa en una sola palabra, කියලා (kiyalā). El orden es: lo dicho, después කියලා, y al final el verbo de habla.
එයා වැඩේ ඉවරයි කියලා පැහැදිලි කළා (eyā væḍē ivarayi kiyalā pæhædili kaḷā) es «explicó que el trabajo está acabado». El español pone «que» delante de lo ajeno; el cingalés, කියලා detrás. Montada al modo español, la frase no se monta.
La pregunta no se reordena al transmitirla: එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා (eyā kaḍē kohēda kiyalā æhuvā) es «preguntó dónde está la tienda». La partícula se queda dentro. La petición va en la forma -න්න.
El rumor se marca con ලු (lu) al final de todo: එයා හෙට එනවා ලු (eyā heṭa enavā lu) es «dice que viene mañana». El español pone el «supuestamente» delante; el cingalés, al final de todo.
Tabla
| Qué se reproduce | El orden cingalés | Traducción |
|---|---|---|
| una afirmación | වැඩේ ඉවරයි කියලා කිව්වා | dijo que el trabajo está acabado |
| pregunta con palabra | කොහෙද කියලා ඇහුවා | preguntó dónde |
| pregunta sin palabra | එනවද කියලා ඇහුවා | preguntó si vendrá |
| una petición | කරන්න කියලා ඉල්ලුවා | pidió que lo hiciera |
| un rumor | එනවා කියලා අහලා තියෙනවා | oyó que vendrá |
| rumor con una marca | එනවා ලු | supuestamente vendrá |
| el entendimiento propio | මට තේරුණු විදිහට | según yo lo entendí |
| la voz común | කියන හැටියට | según se dice |
Con ejemplos
- එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවාeyā kaḍē kohēda kiyalā æhuvāElla preguntó dónde está la tienda
- එයා වැඩේ ඉවරයි කියලා පැහැදිලි කළාeyā væḍē ivarayi kiyalā pæhædili kaḷāExplicó que el trabajo está acabado
- එයා හෙට එනවා ලුeyā heṭa enavā luSupuestamente vendrá mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la palabra sobre la que descansa todo lo ajeno: ¿cómo funciona en cingalés?
Lo ajeno descansa en una sola palabra, කියලා. El orden es: lo dicho, después කියලා, y al final el verbo de habla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«එයා කඩේ කොහෙද කියලා ඇහුවා» (eyā kaḍē kohēda kiyalā æhuvā) — Ella preguntó dónde está la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.