Lingoflyලීටර් දෙකක්: la medida delante, el número detrás
Para pedir dos litros, el cingalés pone la medida delante y el número detrás: ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak). Igual මීටර් (mīṭar) තුනක් (tunak) («tres metros») y රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) («mil rupias»). Por ejemplo: «මට (maṭa) තේ ග්රෑම් (grǣm) සීයක් (sīyak) සහ (saha) සීනි (sīni) කිලෝ (kilō) එකක් (ekak) දෙන්න» (denna) — Dame cien gramos de té y un kilo de azúcar. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para pedir dos litros, el cingalés pone la medida delante y el número detrás: ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak) (līṭar dekak). Igual මීටර් (mīṭar) තුනක් (tunak) («tres metros») y රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) («mil rupias»).
La medida pierde su cola al juntarse con el número: මීටරය (mīṭaraya) se queda en මීටර් (mīṭar), ලීටරය (līṭaraya) en ලීටර් (līṭar). La cola -ක් del número dice «tantos, así en general»; sin ella, ලීටර් (līṭar) දෙක (deka) (līṭar deka) son los dos litros ya mencionados.
El tamaño de una cosa se dice por pertenencia: primero la cosa con la cola -ේ, después la medida. මේසෙ (mēse) දිග (diga) (mēse diga) es «el largo de la mesa».
La trampa está en «aproximadamente» y «exactamente»: van a lados distintos del número. රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) විතර (vitara) (rupiyal dāhak vitara) es «unas mil»; හරියටම (hariyaṭama) කිලෝ (kilō) දෙකයි (dekayi) (hariyaṭama kilō dekayi), «dos kilos justos».
Tabla
| Qué decir | En cingalés | Qué recordar |
|---|---|---|
| dos litros | ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak) | la medida delante, el número detrás |
| tres metros | මීටර් (mīṭar) තුනක් (tunak) | මීටරය (mīṭaraya) pierde la cola -ය |
| cien gramos | ග්රෑම් (grǣm) සීයක් (sīyak) | la cola -ක් en el número |
| esos mismos dos litros | ලීටර් (līṭar) දෙක (deka) | sin -ක් — lo ya nombrado |
| la longitud de la mesa | මේසෙ (mēse) දිග (diga) | la cosa con -ේ, la medida después |
| una carretera larga | දිග (diga) පාරක් (pārak) | la misma palabra ante el nombre — rasgo |
| un cuarto | හතරෙන් (hataren) එකක් (ekak) | la fracción se cuenta desde බාගය (bāgaya) |
| unos mil | රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) විතර (vitara) | විතර (vitara) DESPUÉS del número |
| exactamente dos kilos | හරියටම (hariyaṭama) කිලෝ (kilō) දෙකයි (dekayi) | හරියටම (hariyaṭama) ANTES del número |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la medida delante, el número detrás: ¿cómo funciona en cingalés?
Para pedir dos litros, el cingalés pone la medida delante y el número detrás: ලීටර් (līṭar) දෙකක් (dekak). Igual මීටර් (mīṭar) තුනක් (tunak) («tres metros») y රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) («mil rupias»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) තේ ග්රෑම් (grǣm) සීයක් (sīyak) සහ (saha) සීනි (sīni) කිලෝ (kilō) එකක් (ekak) දෙන්න» (denna) (maṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak denna) — Dame cien gramos de té y un kilo de azúcar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.