LingoflyLa cola -ලා: una acción tras otra
El español une las acciones con «y»: «entré en la tienda y compré». El cingalés le cuelga la cola -ලා a todos los verbos menos al último: කඩේට (kaḍēṭa) ගිහිල්ලා බඩු (baḍu) ගත්තා (gattā). Por ejemplo: «රිසිට් එක (risiṭ eka) අරගෙන (araguena) කඩේට (kaḍēṭa) ගියා» (guiyā) — Cogió el recibo y fue a la tienda. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español une las acciones con «y»: «entré en la tienda y compré». El cingalés le cuelga la cola -ලා (-lā) a todos los verbos menos al último: කඩේට (kaḍēṭa) ගිහිල්ලා බඩු (baḍu) ගත්තා (gattā) (kaḍēṭa guihillā baḍu gattā).
La cola se saca del pasado: කළා (kaḷā) → කරලා (karalā) (karalā), ගියා (guiyā) → ගිහිල්ලා (guihillā), ආවා (āvā) → ඇවිල්ලා (ævillā). En los verbos regulares es -ලා en lugar de -ා: කපලා (kapalā), දාලා (dālā).
El tiempo va solo en el último verbo. රිසිට් එක (risiṭ eka) අරගෙන (araguena) කඩේට (kaḍēṭa) ගියා (guiyā) (risiṭ eka araguena kaḍēṭa guiyā) es «cogió el recibo y fue»; con යනවා (yanavā) al final, «lo cogeré e iré». Cambia una palabra de cuatro.
Con la misma cola se pide: මේක (mēka) ගිෆ්ට් (guifṭ) රැප් (ræp) කරලා (karalā) දෙන්න (denna) (mēka guifṭ ræp karalā denna) es «envuélvelo como regalo», literalmente «habiéndolo hecho, dame». Y කැඩිලා තියෙනවා (kæḍilā tiyenavā) muestra ya el resultado: está roto.
Tabla
| Verbo | Pasado | La cola -ලා | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| කරනවා (karanavā) — hacer | කළා (kaḷā) | කරලා (karalā) | මාරු (māru) කරලා (karalā) දෙන්න (denna) — cámbiemelo |
| යනවා (yanavā) — ir | ගියා (guiyā) | ගිහිල්ලා | කඩේට (kaḍēṭa) ගිහිල්ලා ගත්තා (gattā) — fue a la tienda y compró |
| එනවා (enavā) — venir | ආවා (āvā) | ඇවිල්ලා | ගෙදර (guedara) ඇවිල්ලා කෑවා (kǣvā) — llegó a casa y comió |
| ගන්නවා (gannavā) — coger | ගත්තා (gattā) | අරගෙන (araguena) | රිසිට් එක (risiṭ eka) අරගෙන (araguena) ගියා (guiyā) — cogió el recibo y fue |
| කැඩෙනවා (kæḍenavā) — romperse | කැඩුණා (kæḍuṇā) | කැඩිලා (kæḍilā) | ස්ක්‍රීන් එක කැඩිලා (skrīn eka kæḍilā) — la pantalla está rota |
| නරක් (narak) වෙනවා (venavā) — estropearse | නරක් (narak) වුණා (vuṇā) | නරක් වෙලා (narak velā) | කිරි (kiri) නරක් වෙලා (narak velā) — la leche se ha estropeado |
Con ejemplos
- මේක ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්නmēka guifṭ ræp karalā dennaEnvuélvelo como regalo
- බඩුව බලලා ගන්නbaḍuva balalā gannaMira la mercancía y cógela
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
una acción tras otra: ¿cómo funciona en cingalés?
El español une las acciones con «y»: «entré en la tienda y compré». El cingalés le cuelga la cola -ලා a todos los verbos menos al último: කඩේට (kaḍēṭa) ගිහිල්ලා බඩු (baḍu) ගත්තා (gattā).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«රිසිට් එක (risiṭ eka) අරගෙන (araguena) කඩේට (kaḍēṭa) ගියා» (guiyā) (risiṭ eka araguena kaḍēṭa guiyā) — Cogió el recibo y fue a la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.