LingoflyLas formas de cocina: -න්න, -මු y එපා
La receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la forma en -නවා. Por ejemplo: «වතුර (vatura) නටවලා (naṭavalā) තේ දාන්න» (dānna) — Hierve el agua y prepara el té. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la forma en -නවා.
La cola -න්න pide y manda a la vez: කරනවා (karanavā) → කරන්න (karanna) (karanna), දානවා (dānavā) → දාන්න (dānna) (dānna). Vale para «hazlo» y para «háganlo»; de brusco no tiene nada, y toda receta está escrita así.
La cola -මු es el «vamos juntos»: කමු es «comamos», යමු (yamu) es «vamos», බෙදාගමු (bedāgamu) es «repartamos». De visita suena más que ninguna otra.
La prohibición es එපා (epā), detrás de la forma en -න්න: තව (tava) ලුණු (luṇu) දාන්න (dānna) එපා (epā) (tava luṇu dānna epā) es «no le eches más sal». La trampa: el «dame» seco pide මට (maṭa) delante, o entra por la puerta como una orden.
Tabla
| Verbo | Petición -න්න | Juntos -මු | Prohibición |
|---|---|---|---|
| කනවා (kanavā) — comer | කන්න (kanna) | කමු | කන්න (kanna) එපා (epā) |
| දානවා (dānavā) — poner | දාන්න (dānna) | දාමු | දාන්න (dānna) එපා (epā) |
| කපනවා (kapanavā) — cortar | කපන්න (kapanna) | කපමු | කපන්න (kapanna) එපා (epā) |
| උයනවා (uyanavā) — cocinar | උයන්න | උයමු (uyamu) | උයන්න එපා (epā) |
| යනවා (yanavā) — ir | යන්න (yanna) | යමු (yamu) | යන්න (yanna) එපා (epā) |
| බෙදාගන්නවා (bedāgannavā) — repartir | බෙදාගන්න | බෙදාගමු (bedāgamu) | බෙදාගන්න එපා (epā) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice haga el favor en cingalés?
La receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la forma en -නවා.
¿La terminación cingalesa -nna: ruego u orden?
La prohibición es එපා (epā), detrás de la forma en -න්න: තව (tava) ලුණු (luṇu) දාන්න (dānna) එපා (epā) es «no le eches más sal». La trampa: el «dame» seco pide මට (maṭa) delante, o entra por la puerta como una orden.
¿Cómo se dice no lo haga en cingalés?
La receta, la petición en la mesa y la invitación se apoyan en tres formas. Las tres salen de la forma en -නවා.
¿Cómo se dice vamos a hacerlo juntos en cingalés?
La cola -මු es el «vamos juntos»: කමු es «comamos», යමු (yamu) es «vamos», බෙදාගමු (bedāgamu) es «repartamos». De visita suena más que ninguna otra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«වතුර (vatura) නටවලා (naṭavalā) තේ දාන්න» (dānna) (vatura naṭavalā tē dānna) — Hierve el agua y prepara el té. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.