Si: නම් y la terminación -ොත්
El «si» del cingalés no va al principio, sino al final de la parte que pone la condición. Por ejemplo: «උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්න» — Si la fiebre es alta, ve al médico. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «si» del cingalés no va al principio, sino al final de la parte que pone la condición.
La manera principal es la palabra නම් (nam) detrás del verbo: උණ වැඩි නම් (uṇa væḍi nam), දොස්තර ළඟට යන්න (dostara ḷangaṭa yanna). Eso es «si la fiebre es alta, ve al médico». El verbo de delante no cambia, y por eso nunca falla.
La segunda manera es la cola -ොත් sobre el verbo mismo: වැස්සොත් es «si llueve». Suena más vivo, pero pide conocer la raíz de pasado, distinta en cada verbo.
Aparte va නැත්නම් (nætnam), «y si no». Es una palabra sola, no dos. Y el «si hubiera» pone තිබුණා (tibuṇā) en las dos mitades: සල්ලි තිබුණා නම් (salli tibuṇā nam), ගන්නවා තිබුණා (gannavā tibuṇā).
Tabla
| Cómo decir «si» | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| verbo + නම් | ඔයා එනවා නම් | si vienes |
| verbo + නම් (pasado) | ලෙඩ වුණා නම් | si se enfermó |
| tema + ොත් | වැස්සොත් | si llueve |
| tema + ොත් | රස්සාව ලැබුණොත් | si le dan el empleo |
| නැත්නම් | ඉක්මනට එන්න, නැත්නම් පරක්කු වෙනවා | ven deprisa, si no llegamos tarde |
| නම් … තිබුණා | සල්ලි තිබුණා නම්, ගන්නවා තිබුණා | si hubiera habido dinero, lo habría comprado |
Con ejemplos
- උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්නuṇa væḍi nam, dostara ḷangaṭa yannaSi la fiebre es alta, ve al médico
- බෙහෙත් බිව්වොත් හෙටට සනීප වෙයිbehet bivvot heṭaṭa sanīpa veyiSi te tomas la medicina, mañana estarás bien
- දැන් යන්න, නැත්නම් ඩෙඩ්ලයින් එක මිස් වෙනවාdæn yanna, nætnam ḍeḍlayin eka mis venavāVe ahora, si no perdemos el plazo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si: ¿cómo funciona en cingalés?
El «si» del cingalés no va al principio, sino al final de la parte que pone la condición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«උණ වැඩි නම්, දොස්තර ළඟට යන්න» (uṇa væḍi nam, dostara ḷangaṭa yanna) — Si la fiebre es alta, ve al médico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.