Грамматика сингальского языка

Разборы

• Глагол всегда в конце📐Глагол всегда в концеЧтобы сказать «я ем рис», поставь глагол в самый конец: මම බත් කනවා (мама бат канава) — буквально «я рис ем».
• Глагол не меняется по лицам📐Глагол не меняется по лицам«Я иду», «ты идёшь», «мы идём» — глагол везде один: යනවා (янава). Меняется только местоимение, сам глагол остаётся как есть.
• 📐Вопрос — это частица දЧтобы получить вопрос, к слову добавляют -ද (-da). Отдельного порядка слов для вопроса нет, интонация тоже не…
• Рода нет, но есть живое и неживое📐Рода нет, но есть живое и неживоеРода в сингальском нет, артиклей нет, а связка «быть» в настоящем времени просто не произносится. මගේ නම නිමල් (маге нама нимал) — «моё…
• 📐Два сингальских: разговорный и книжныйГоворят и пишут на сингальском по-разному, и разница между ними большая.
• 📐Сравнение: «чем» стоит перед වඩා (вада)Чтобы сказать «это дороже того», сингальский берёт слово වඩා (вада) — «по сравнению» — и вешает на второй предмет окончание -ට.
• 📐Живое и неживое: два «есть» и два множественныхСингальский делит слова не по родам, а на живое и неживое, и от этого зависят и «есть», и множественное число.
• Где это лежит: окончание вместо предлога📐Где это лежит: окончание вместо предлогаПредлогов «в» и «на» в сингальском нет — работает окончание. У родных слов это -ේ: රෝහල (рохала) → රෝහලේ (рохале) («в больнице»), කුස්සිය (куссия)…
• 📐Прошедшее время: глагол наконец меняетсяНастоящее время выучивается за минуту: у всех лиц одна форма на -නවා. Прошедшее — место, где придётся поработать…
• 📐Просьба и обращение: местоимения лучше не трогатьПросьба делается окончанием -න්න: කියන්න (киянна) («скажите»), දෙන්න (денна) («дайте»), ඉන්න (инна) («подождите»). Это уже вежливо, грубого…
• Будущее время: настоящее плюс «завтра»📐Будущее время: настоящее плюс «завтра»Чтобы сказать «завтра я еду в Коломбо», хватит настоящего времени и слова «завтра»: හෙට (хета) මම (мама) කොළඹ (коламба) යනවා (янава). Отдельного…
• 📐Мне, тебе, его: местоимение с окончаниемОтдельных слов «мне», «меня», «мой» в сингальском нет — есть три окончания на одном корне. Выучил их один раз — и все…
• Определённость: артикля нет, а разница есть📐Определённость: артикля нет, а разница естьАртиклей в сингальском нет, а разницу «какой-то» и «тот самый» язык всё же проводит — окончанием. කාමරය (камарая) — «(эта)…
• 📐Множественное число: у вещей короче, у живых длиннееМножественное в сингальском не одно, а два: у вещей своё, у живых своё, и подмену слышно сразу.
• Надо, можно, нельзя: ඕන (она), පුළුවන් (пулуван), බෑ📐Надо, можно, нельзя: ඕන (она), පුළුවන් (пулуван), බෑТри слова держат «надо», «можно» и «нельзя», и все три встают в конец фразы, после глагола. Глагол при них стоит в…
• Этот, тот и вон тот: මේ, ඒ, අර (ара)📐Этот, тот и вон тот: මේ, ඒ, අර (ара)Русскому хватает «этот» и «тот», сингальскому нужно три. මේ — то, что у меня в руках. ඒ — то, что у собеседника или о…
• Мой, твой, мамин: окончание -ගේ📐Мой, твой, мамин: окончание -ගේ«Мой», «твой», «мамин» делает одно окончание -ගේ, и садится оно на кого угодно: මම (мама) → මගේ (маге), ඔයා (оя) → ඔයාගේ (ояге), අම්මා (амма) → අම්මාගේ (аммаге).…
• Очень, чуть-чуть, слишком: сила признака📐Очень, чуть-чуть, слишком: сила признакаСилу признака сингальский ставит словом перед ним. Снизу вверх: ටිකක් (тикак) — «чуть-чуть», හරි (хари) — «очень» в разговоре, ගොඩක් (годак)…
• 📐Не «я», а «мне»: безличные оборотыПоловину того, что русский говорит через «я», сингальский говорит через «мне» — через форму на -ට. මට (мата) ඕන (она) — «мне надо»…
• Причина, условие и время: නිසා (ниса), නම් (нам), කොට (кота)📐Причина, условие и время: නිසා (ниса), නම් (нам), කොට (кота)Чтобы назвать причину, условие или время, поставь служебное слово после мысли, а не перед ней, как в русском «потому…
• Чужие слова: කියලා (кияла)📐Чужие слова: කියලා (кияла)Чтобы передать чужие слова, в конце пересказа ставят කියලා (кияла): එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) — «он сказал, что придёт завтра».
• Который: определение встаёт впереди📐Который: определение встаёт впередиРусское «человек, который работает в банке» сингальский собирает без слова «который»: බැංකුවේ (бэнкуве) වැඩ (вэда) කරන (карана) මිනිහා (миниха) — «в банке…
• Много, мало, все, около: сколько именно📐Много, мало, все, около: сколько именноКоличество показывает слово перед существительным — в самом слове менять ничего не нужно. Снизу вверх: ටිකක් (тикак)…
• Если: නම් (нам) и окончание -ොත්📐Если: නම් (нам) и окончание -ොත්«Если» в сингальском встаёт не в начало, а в конец той части, где само условие.
• Как и такой же: වගේ (ваге), වගේම (вагема)📐Как и такой же: වගේ (ваге), වගේම (вагема)Чтобы сравнить с образцом, после него ставят වගේ (ваге) — «как, вроде»: මේ ගෙදර (гедара) හෝටලයක් වගේ (ваге) — «этот дом как отель».
• Настолько же и больше: තරම් (тарам), වඩා (вада)📐Настолько же и больше: තරම් (тарам), වඩා (вада)Чтобы сказать «не такой X, как», поставь после образца තරම් (тарам) — чаще всего в отрицании: මං තරම් (тарам) උස (уса) නෑ — «не такой…
• Самый: довесок -ම📐Самый: довесок -ම«Самый» делается одной буквой: к признаку прибавляется -ම. හොඳ (хонда) → හොඳම (хондама) («лучший»), ලොකු (локу) → ලොකුම (локума), උස (уса) → උසම, ලාභ → ලාභම.
• 📐Кто это сделал, неважно: глаголы парамиРусское «дверь закрыли» и «дверь закрылась» — два разных предложения. Сингальскому хватает одного: у половины глаголов…
• Чужие слова: කියලා (кияла) закрывает всё, что сказано📐Чужие слова: කියලා (кияла) закрывает всё, что сказаноПересказ устроен наоборот русскому. Русский ставит «что» перед чужими словами, сингальский ставит කියලා (кияла) после них, в…
• 📐Уже, ещё, пока: длительность и завершённостьЧаще, чем «когда», нужно другое: уже сделано или ещё делается. На это у сингальского есть хвосты, и все они вешаются на…
• 📐Наверное, вряд ли, точно: где стоит уверенностьУверенность в сингальском живёт в самом конце фразы, за глаголом. Русский ставит «наверное» впереди, сингальский — в…
• 📐Две мысли и связка между ними: где она стоитСвязка в сингальском почти всегда стоит в конце той части, которая объясняет, а сама эта часть идёт первой. Выучить…
• Признак: перед именем голый, в сказуемом с -යි📐Признак: перед именем голый, в сказуемом с -යිУ признака две формы, и выбор между ними — по месту во фразе, а не по смыслу. Перед существительным он голый: ලොකු (локу) ගෙදර (гедара)…
• Чувство даётся мне: මට (мата) вместо මම (мама)📐Чувство даётся мне: මට (мата) вместо මම (мама)Русский говорит «я боюсь», «я хочу», «я понимаю». Сингальский о половине чувств говорит иначе: не «я», а «мне». Вместо…
• 📐Кухонные формы: -න්න, -මු и එපා (эпа)Рецепт, просьба за столом и приглашение держатся на трёх формах, и все три делаются из словарной формы на -නවා.
• 📐Хвост -ලා: одно действие за другимРусский связывает действия союзом «и»: «зашёл в лавку и купил». Сингальский вешает хвост -ලා на все глаголы, кроме…
• 📐Само сломалось или сломали: -වෙනවා и -කරනවාРазговор о поломках держится на одной паре: -වෙනවා значит, что случилось само, -කරනවා — что кто-то сделал. ඕෆ් (оф) වෙනවා (венава)…
• Погода без подлежащего: වහිනවා (вахинава), අව්වයි (авваи), රස්නෙයි (раснеи)📐Погода без подлежащего: වහිනවා (вахинава), අව්වයි (авваи), රස්නෙයි (раснеи)В русской погоде обычно кто-то действует: «идёт дождь», «дует ветер». Сингальская обходится без этого, и способов у неё…
• 📐Где и куда: хвост на имени и слово после негоПредлогов в сингальском нет. Работают две вещи: хвост, приросший к имени, и отдельное слово, которое стоит после имени…
• Умею, могу, знаю: පුළුවන් (пулуван), බැහැ (бэхэ), දන්නවා (даннава)📐Умею, могу, знаю: පුළුවන් (пулуван), බැහැ (бэхэ), දන්නවා (даннава)Русское «умею» и «могу» — один глагол на два смысла. Сингальский их разводит, а человека при этом чаще ставит в форму…
• 📐О будущем без будущего времени: -නවා, -න්නම්, -විБудущего времени у сингальского глагола нет. Есть прошедшее — කළා (кала), ගියා (гия), ආවා (ава) — и форма на -නවා, которая значит и…
• 📐Три хвоста разговора: -ද, -නේ, -කෝПереспросить, смягчить и попросить сингальский умеет хвостами. Их три, они короткие, и без них речь звучит рублено даже…
• ගොවියා (говия), තරගකරු (тарагакару), පාන් හදන කෙනා (пан хадана кена): как из дела делается человек📐ගොවියා (говия), තරගකරු (тарагакару), පාන් හදන කෙනා (пан хадана кена): как из дела делается человекПоловину названий профессий можно не заучивать, а собрать: сингальский делает имя человека из имени дела хвостом.
• 📐Откуда, у кого и чем: хвост -ෙන් и -ගෙන්Чтобы сказать «взял у клиента», «заплатил картой» и «по закону», нужен хвост -ෙන්.
• Имя действия: -ීම, «...න එක» (эка) и книжное -නය📐Имя действия: -ීම, «...න එක» (эка) и книжное -නයСингальский превращает глагол в имя тремя способами, и они не взаимозаменяемы.
• Два имени подряд: පොත් කඩේ (пот каде), කතා පුවත (ката пувата), ගායක කණ්ඩායම (гаяка кандаяма)📐Два имени подряд: පොත් කඩේ (пот каде), කතා පුවත (ката пувата), ගායක කණ්ඩායම (гаяка кандаяма)Русский связывает два имени предлогом: «магазин книг». Сингальский не связывает ничем — ставит имена рядом. Правило…
• Чужое слово по-сингальски: когда нужен එක (эка)📐Чужое слово по-сингальски: когда нужен එක (эка)Чужое слово в сингальском не гость, а полноправное имя, и ему нужен хвост, чтобы принять окончание. Своего хвоста у…
• ලීටර් (литар) දෙකක් (декак): мера впереди, число за ней📐ලීටර් (литар) දෙකක් (декак): мера впереди, число за нейЧтобы попросить два литра, сингальский ставит меру впереди, а число за ней: ලීටර් (литар) දෙකක් (декак). Так же මීටර් (митар) තුනක් (тунак) — «три…
• Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි» (энгата хондаи)📐Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි» (энгата хондаи)Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака.
• 📐Четыре «нет»: නෑ, නෙවෙයි (невеи), නැති (нэти) и නො-Четыре «нет» делают разную работу, и одним නෑ в споре не обойтись.
• Чего не случилось: «කිව්වා (кивва) නම්» (нам) и «කරන්න තිබුණා» (каранна тибуна)📐Чего не случилось: «කිව්වා (кивва) නම්» (нам) и «කරන්න තිබුණා» (каранна тибуна)«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в…
• 📐Кому кланяются: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ и вежливое множественноеУ сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для божества и для старшего. Сказать о монахе එයා (эя) ආවා (ава) так же…
• ගොරෝසු (горосу), බිඳෙනසුලු (бинденасулу), බරකම (баракама): хвосты, которыми описывают вещь📐ගොරෝසු (горосу), බිඳෙනසුලු (бинденасулу), බරකම (баракама): хвосты, которыми описывают вещьСингальский не держит сотню отдельных прилагательных: он делает их хвостами из обычных слов.
• උඩින් (удин), උඩට (удата), උඩ (уда): три хвоста места📐උඩින් (удин), උඩට (удата), උඩ (уда): три хвоста местаПредлогов в сингальском нет: слово места стоит после имени и само меняет хвост. Хвостов три.
• තුනෙන් එක (тунен эка), දෙගුණයකින් (дегунаякин), ගෙඩියට (гедията): как сингальский считает📐තුනෙන් එක (тунен эка), දෙගුණයකින් (дегунаякин), ගෙඩියට (гедията): как сингальский считаетДробь читается снизу вверх: сначала знаменатель с хвостом -ෙන්, потом числитель. තුනෙන් එක (тунен эка) — «из трёх одна», то есть…
• වැඩේට බහිනවා (вэдета бахинава), කල් ඇදෙනවා (кал эденава): фазовость и воля📐වැඩේට බහිනවා (вэдета бахинава), කල් ඇදෙනවා (кал эденава): фазовость и воляПриставок у сингальского нет, поэтому фазу — начал, прервал, взялся — показывает второй глагол или наречие. ආයෙත් (ает) පටන් (патан)…
• ඔප්පු කිරීම (оппу кирима), සොයාගැනීම (соягэнима), අත්කරගැනීම (аткарагэнима): имя действия и книжный слой📐ඔප්පු කිරීම (оппу кирима), සොයාගැනීම (соягэнима), අත්කරගැනීම (аткарагэнима): имя действия и книжный слойПоловина книжных слов — это глагол, превращённый в имя, и делается такое превращение одним хвостом.
• දිනපතා (динапата), නිතිපතා (нитипата), ඉඳහිට (индахита): как сингальский говорит «как часто»📐දිනපතා (динапата), නිතිපතා (нитипата), ඉඳහිට (индахита): как сингальский говорит «как часто»«Как часто» сингальский говорит четырьмя приёмами, и все они собираются из простых слов.
• වාහන දුම (вахана дума), කසළ ගොඩ (касала года), බඩු ලේඛනය (баду леханая): имя из двух имён📐වාහන දුම (вахана дума), කසළ ගොඩ (касала года), බඩු ලේඛනය (баду леханая): имя из двух имёнПочти каждое второе слово о природе и производстве склеено из двух простых. Соединителя нет: имена просто ставятся…
• 📐Когда слова нет: описание вместо терминаПоловина рабочих слов на Ланке не называется одним словом: где русский держит термин, сингальский описывает.
• කියලා (кияла): одно слово, на котором держится вся чужая речь📐කියලා (кияла): одно слово, на котором держится вся чужая речьЧужая речь держится на одном слове — කියලා (кияла). Порядок такой: сказанное, потом කියලා (кияла), потом глагол речи.
• 📐-කම, -ත්වය, -ශීලී: имя характера и признак человекаСвойства человека собираются теми же хвостами, что и свойства вещи. Разница только в том, какой хвост куда идёт.
• ආයුබෝවන් (аюбован) и සුබ උදෑසනක් (суба удэсанак): чем здороваться и когда📐ආයුබෝවන් (аюбован) и සුබ උදෑසනක් (суба удэсанак): чем здороваться и когдаආයුබෝවන් (аюбован) значит «долгих лет жизни» и годится в любое время суток; ладони при этом складывают перед грудью. Оно…
• සමාවෙන්න (самавенна) и කරුණාකර (карунакара): извинение и просьба — разные слова📐සමාවෙන්න (самавенна) и කරුණාකර (карунакара): извинение и просьба — разные словаසමාවෙන්න (самавенна) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели…

Что устроено не как у нас

• Письменный и разговорный сингальский различаются так сильно, что это фактически две системы: в разговорном глагол не согласуется с подлежащим вовсе, в письменном согласуется. Ребёнок учит письменный в школе почти как второй язык.

  James W. Gair, «Sinhalese Diglossia», Anthropological Linguistics, 1968

Что в сингальском трудно, а что достаётся даром

Трудно: письменный язык заметно отличается от разговорного, глагол стоит в конце, а вместо предлогов — послелоги.

Легко: в разговорной речи глагол не меняется по лицам.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова сингальского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор