LingoflyDos ideas y un enlace entre ellas: dónde va
El enlace casi siempre va al final de la parte que explica, y esa parte va primero. Aprender la palabra no basta: hay que aprender su sitio. Por ejemplo: «මහන්සි (mahansi) උනත් (unat) මම (mama) වැඩට (væḍaṭa) ගියා» (guiyā) — Aunque estaba cansado, fui al trabajo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El enlace casi siempre va al final de la parte que explica, y esa parte va primero. Aprender la palabra no basta: hay que aprender su sitio.
La cola se pega al verbo mismo: මහන්සි (mahansi) උනත් (unat) මම (mama) වැඩට (væḍaṭa) ගියා (guiyā) (mahansi unat mama væḍaṭa guiyā) es «aunque estaba cansado, fui al trabajo». Así también යන්න (yanna) කලින් (kalin) («antes de irme») y ඉවර (ivara) වුණාට පස්සේ (vuṇāṭa passē) («después de acabar»).
Detrás del nombre trabajan නිසා (nisā) («por culpa de»), නොතකා (notakā) («a pesar de») y වෙනුවට (venuvaṭa) («en lugar de»): වැස්ස නොතකා අපි ගියා (væssa notakā api guiyā) (væssa notakā api guiyā).
Delante van solo las palabras venidas de fuera: මොකද (mokada) («porque»), හැබැයි (hæbæyi) («sin embargo»). Y ahí está la trampa: con ellas la frase se arma a la española. El orden propio no llega a hacerse costumbre.
Tabla
| Sentido | Enlace | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| aunque | උනත් (unat) | cola en el verbo, la subordinada primero | මහන්සි උනත් මම ආවා (mahansi unat mama āvā) |
| a pesar de | නොතකා (notakā) | tras el sustantivo | වැස්ස නොතකා අපි ගියා (væssa notakā api guiyā) |
| por culpa de | නිසා (nisā) / හින්දා (hindā) | después de la causa | ට්‍රැෆික් (ṭræfik) නිසා (nisā) පරක්කු (parakku) වුණා (vuṇā) |
| antes de | කලින් (kalin) | tras el verbo en -න්න | යන්න (yanna) කලින් (kalin) කෝල් (kōl) කරන්න (karanna) |
| después de | වුණාට පස්සේ (vuṇāṭa passē) | tras el verbo de pasado | ඉවර (ivara) වුණාට පස්සේ (vuṇāṭa passē) යමු (yamu) |
| en cuanto | ගමන්ම (gamanma) | cola en el verbo | එයා (eyā) ආ ගමන්ම (gamanma) කියන්න (kiyanna) |
| para | -න්න | en el propio verbo de finalidad | වීසා (vīsā) දිගු (digu) කරගන්න (karaganna) ගියා (guiyā) |
| sin embargo | හැබැයි (hæbæyi) | delante de la segunda frase | ඒක හොඳයි. හැබැයි ගාණ වැඩියි (ēka hondayi. hæbæyi gāṇa væḍiyi) |
Con ejemplos
- ලියකියවිලි දුන්නාට පස්සේ මාසයක් බලාගෙන හිටියාliyakiyavili dunnāṭa passē māsayak balāguena hiṭiyāDespués de entregar los documentos, esperé un mes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos ideas y un enlace entre ellas: ¿cómo funciona en cingalés?
El enlace casi siempre va al final de la parte que explica, y esa parte va primero. Aprender la palabra no basta: hay que aprender su sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මහන්සි (mahansi) උනත් (unat) මම (mama) වැඩට (væḍaṭa) ගියා» (guiyā) (mahansi unat mama væḍaṭa guiyā) — Aunque estaba cansado, fui al trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.