Lingoflyසමාවෙන්න y කරුණාකර: disculparse y pedir son palabras distintas
සමාවෙන්න (samāvenna) es «perdóname». Por la forma es una petición, pero funciona como exclamación hecha: disculpa por algo ya ocurrido. Un empujón, un retraso, una molestia. Por ejemplo: «සමාවෙන්න» (samāvenna) — Perdona (pido perdón). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
සමාවෙන්න (samāvenna) es «perdóname». Por la forma es una petición, pero funciona como exclamación hecha: disculpa por algo ya ocurrido. Un empujón, un retraso, una molestia.
කරුණාකර (karuṇākara) va al principio de la petición y solo ahí significa «por favor». Como respuesta a un «gracias» no se usa: ahí hace falta කමක් නෑ (kamak nǣ), «no es nada». Dentro de la petición sobra muchas veces: la cortesía la lleva la cola -න්න.
La trampa mayor es llamar a un desconocido. සමාවෙන්න (samāvenna) sirve, pero suena a formulario. En la vida se llama a la gente por su papel: අයියා (ayiyā) al hombre joven, අක්කා (akkā) a la mujer joven. Y මුදලාලි (mudalāli) al de la tienda. Llamar por el papel es más cortés que cualquier pronombre.
Tabla
| Palabra | Lectura | Qué hace | Qué no hace |
|---|---|---|---|
| සමාවෙන්න (samāvenna) | samāvenna | disculpa por un hecho | como llamada vale, pero suena formal |
| කරුණාකර (karuṇākara) | karuṇākara | «por favor» al inicio de la petición; en el habla, කරුණාකරලා (karuṇākaralā) | no responde al «gracias» — ahí va කමක් නෑ (kamak nǣ) |
| -න්න | -nna | petición cortés por sí sola | ni orden ni brusquedad |
| අයියා (ayiyā) / අක්කා (akkā) / මුදලාලි (mudalāli) | ayyā / akkā / mudalāli | llamada por el papel — así se llama en la vida | no es una disculpa |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice perdón en cingalés?
La trampa mayor es llamar a un desconocido. සමාවෙන්න (samāvenna) sirve, pero suena a formulario. En la vida se llama a la gente por su papel: අයියා (ayiyā) al hombre joven, අක්කා (akkā) a la mujer joven. Y මුදලාලි (mudalāli) al de la tienda. Llamar por el papel es más cortés que cualquier pronombre.
¿Qué significa karunakara?
කරුණාකර (karuṇākara) va al principio de la petición y solo ahí significa «por favor». Como respuesta a un «gracias» no se usa: ahí hace falta කමක් නෑ (kamak nǣ), «no es nada». Dentro de la petición sobra muchas veces: la cortesía la lleva la cola -න්න.
¿Cómo se dice por favor en cingalés?
කරුණාකර (karuṇākara) va al principio de la petición y solo ahí significa «por favor». Como respuesta a un «gracias» no se usa: ahí hace falta කමක් නෑ (kamak nǣ), «no es nada». Dentro de la petición sobra muchas veces: la cortesía la lleva la cola -න්න.
¿Cómo llamar a un desconocido en Sri Lanka?
La trampa mayor es llamar a un desconocido. සමාවෙන්න (samāvenna) sirve, pero suena a formulario. En la vida se llama a la gente por su papel: අයියා (ayiyā) al hombre joven, අක්කා (akkā) a la mujer joven. Y මුදලාලි (mudalāli) al de la tienda. Llamar por el papel es más cortés que cualquier pronombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«සමාවෙන්න» (samāvenna) — Perdona (pido perdón). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.