No hay género, pero sí animado e inanimado
En cingalés no hay género ni artículos. En presente el verbo «ser» tampoco se pronuncia: «me llamo Nimal» son tres palabras, sin ningún «soy». Por ejemplo: «මම ගෙදර ඉන්නවා» — Estoy en casa (de personas). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En cingalés no hay género ni artículos. En presente el verbo «ser» tampoco se pronuncia: «me llamo Nimal» son tres palabras, sin ningún «soy».
En cambio hay un reparto que el español no conoce: los seres vivos por un lado, las cosas por el otro. Cada grupo tiene su palabra de existencia, ඉන්නවා (innavā) / තියෙනවා (tiyenavā): la primera para personas y animales, la segunda para los objetos.
La trampa está en esa elección. Usar con el agua la palabra de los vivos es declararla viva. El verbo lo manda el objeto, no el «hay» del español.
Con ejemplos
- මම ගෙදර ඉන්නවාmama guedara innavāEstoy en casa (de personas)
- වතුර තියෙනවාvatura tiyenavāHay agua (de cosas)
- මගේ නම නිමල්maguē nama NimalMe llamo Nimal (sin «soy»)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay género, pero sí animado e inanimado: ¿cómo funciona en cingalés?
En cingalés no hay género ni artículos. En presente el verbo «ser» tampoco se pronuncia: «me llamo Nimal» son tres palabras, sin ningún «soy».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මම ගෙදර ඉන්නවා» (mama guedara innavā) — Estoy en casa (de personas). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.