LingoflyDel futuro sin tiempo futuro: -නවා, -න්නම්, -වි
El verbo cingalés no tiene futuro. Tiene pasado — කළා (kaḷā), ගියා (guiyā), ආවා (āvā) — y la forma en -නවා, que vale para «hago» y para «haré». Por ejemplo: «මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» (mama avuruddakin āpahu enavā) — Dentro de un año volveré. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo cingalés no tiene futuro. Tiene pasado — කළා (kaḷā), ගියා (guiyā), ආවා (āvā) — y la forma en -නවා, que vale para «hago» y para «haré».
මම (mama) හෙට (heṭa) යනවා (yanavā) (mama heṭa yanavā) es a la vez «mañana voy» y «mañana iré». El tiempo lo marca la palabra de al lado: හෙට (heṭa), අවුරුද්දකින් (avuruddakin), ළඟදී (ḷangadī).
La promesa es -න්නම්: මම වෙලාවට එන්නම් (mama velāvaṭa ennam) es «llegaré a tiempo». Solo sirve para «yo»: promete quien habla. La suposición es -වි o -යි: හෙට (heṭa) වහියි (vahiyi) (heṭa vahiyi) es «mañana lloverá, quizá».
La cola -ොත් añade el «si»: පුළුවන් වුණොත් (puḷuvan vuṇot) මම (mama) හෙට (heṭa) කෝල් (kōl) කරන්නම් (karannam) (puḷuvan vuṇot mama heṭa kōl karannam). En Sri Lanka esa reserva va pegada a casi todo plan, y sin ella el plan suena presuntuoso.
Tabla
| Qué decimos | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| planeo, iré | -නවා más palabra de tiempo | මම (mama) හෙට (heṭa) යනවා (yanavā) | mañana voy |
| prometo | -න්නම් | මම වෙලාවට එන්නම් (mama velāvaṭa ennam) | llegaré a tiempo |
| probablemente habrá | -වි / -යි | හෙට (heṭa) වහියි (vahiyi) | mañana, probablemente, lluvia |
| si | -ොත් | පුළුවන් වුණොත් (puḷuvan vuṇot) | si se puede |
| todavía sin decidir | el mismo presente | තාම තීරණය කරලා නෑ (tāma tīraṇaya karalā nǣ) | todavía sin decidir |
| hecho, después | -ලා | ඉස්කෝලේ (iskōlē) ඉවර (ivara) කරලා (karalā) ආවා (āvā) | terminado el colegio, vino |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Del futuro sin tiempo futuro: ¿cómo funciona en cingalés?
El verbo cingalés no tiene futuro. Tiene pasado — කළා (kaḷā), ගියා (guiyā), ආවා (āvā) — y la forma en -නවා, que vale para «hago» y para «haré».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» (mama avuruddakin āpahu enavā) — Dentro de un año volveré. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.