LingoflyTan como y más: තරම්, වඩා
Para decir «no tan X como», pon තරම් (taram) detrás del modelo — suena casi siempre en negativo: මං තරම් (taram) උස (usa) නෑ es «no es tan alto como yo». Por ejemplo: «මේ ගෙදර (guedara) අර (ara) ගෙදරට (guedaraṭa) වඩා (vaḍā) ලොකුයි» (lokuyi) — Esta casa es más grande que aquella. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «no tan X como», pon තරම් (taram) detrás del modelo — suena casi siempre en negativo: මං තරම් (taram) උස (usa) නෑ (maṁ taram usa nǣ) es «no es tan alto como yo».
Para decir «más que», pon වඩා (vaḍā), y dale al objeto comparado la cola -ට (-ṭa): මේ ගෙදර (guedara) අර (ara) ගෙදරට (guedaraṭa) වඩා (vaḍā) ලොකුයි (lokuyi) (mē guedara ara guedaraṭa vaḍā lokuyi) es «esta casa es más grande que aquella».
Y si no hay diferencia alguna, di දෙකම (dekama) එකයි (ekayi) (dekama ekayi), «los dos son lo mismo».
Tabla
| Partícula | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| … තරම් (taram) | tan como | මං තරම් (taram) උස (usa) නෑ — no es tan alto como yo |
| …ට වඩා (vaḍā) | que (comparativo) | ඒකට (ēkaṭa) වඩා ලාභයි (vaḍā lābhayi) — más barato que eso |
| දෙකම (dekama) එකයි (ekayi) | los dos son lo mismo | ගාණ (gāṇa) දෙකම (dekama) එකයි (ekayi) — el precio es el mismo en los dos |
Con ejemplos
- මේ කුලිය මං හිතපු තරම් වැඩි නෑmē kuliya maṁ hitapu taram væḍi nǣEste alquiler no es tan caro como yo pensaba
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tan como y más: ¿cómo funciona en cingalés?
Para decir «no tan X como», pon තරම් (taram) detrás del modelo — suena casi siempre en negativo: මං තරම් (taram) උස (usa) නෑ es «no es tan alto como yo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ ගෙදර (guedara) අර (ara) ගෙදරට (guedaraṭa) වඩා (vaḍā) ලොකුයි» (lokuyi) (mē guedara ara guedaraṭa vaḍā lokuyi) — Esta casa es más grande que aquella. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.