LingoflyA mí, a ti, a él: el pronombre con terminación
En cingalés no hay palabras aparte para «a mí», «me» y «mi». Hay tres colas sobre la misma raíz, y con ellas quedan hechos todos los pronombres. Por ejemplo: «මට (maṭa) ඒක (ēka) දෙන්න» (denna) — Dame esto. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En cingalés no hay palabras aparte para «a mí», «me» y «mi». Hay tres colas sobre la misma raíz, y con ellas quedan hechos todos los pronombres.
La cola -ට (-ṭa) da «a mí, a ti, a él»: මට (maṭa), ඔයාට (oyāṭa), එයාට (eyāṭa). Con ella empieza media conversación: මට (maṭa) ඕන (ōna) (maṭa ōna) es «necesito».
La cola -ව marca a quien recibe la acción, y solo en los vivos: මාව (māva), ඔයාව (oyāva). A las cosas no se les añade nada. La trampa: no මමව, sino මාව (māva).
La cola -ගේ (-guē) da «mi, tu, su»: මගේ (maguē), ඔයාගේ (oyāguē). El dueño va siempre delante del objeto. La única excepción es «nuestro», que es අපේ (apē).
Tabla
Con ejemplos
- මට ඒක දෙන්නmaṭa ēka dennaDame esto
- එයා මාව දැක්කාeyā māva dækkāÉl me vio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A mí, a ti, a él: ¿cómo funciona en cingalés?
En cingalés no hay palabras aparte para «a mí», «me» y «mi». Hay tres colas sobre la misma raíz, y con ellas quedan hechos todos los pronombres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) ඒක (ēka) දෙන්න» (denna) (maṭa ēka denna) — Dame esto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.