LingoflyDe dónde, de quién y con qué: la cola -ෙන් y -ගෙන්
Para decir «se lo cogí al cliente», «pagué con tarjeta» y «por ley» hace falta la cola -ෙන්. Por ejemplo: «ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම (attikārama) ගත්තා (gattā), ඉතුරු (ituru) ගාණ (gāṇa) බඩුව (baḍuva) ආවම» (āvama) — Al cliente le cogieron el anticipo, el resto al recibir la mercancía. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «se lo cogí al cliente», «pagué con tarjeta» y «por ley» hace falta la cola -ෙන්.
A las cosas se les pega directamente: ෆැක්ටරිය → ෆැක්ටරියෙන්, නීතිය (nītiya) → නීතියෙන් (nītiyen) (nītiyen). Al plural le toca -වලින් (-valin). A los vivos, -ගෙන්: ඔයා (oyā) → ඔයාගෙන්.
Sus trabajos son cuatro. De dónde: ෆැක්ටරියෙන් ආවා (āvā), «vino de la fábrica». De quién: ක්ලයන්ට්ගෙන් ගත්තා (gattā) (klayanṭguen gattā). Con qué: කාඩ් (kāḍ) එකෙන් (eken) ගෙව්වා (guevvā) (kāḍ eken guevvā). Según qué: නීතියෙන් (nītiyen), «según la ley».
La trampa: esta cola no responde al «a quién». බොස්ට (bosṭa) කිව්වා (kivvā) (bosṭa kivvā) es «se lo dijo al jefe»; බොස්ගෙන් ඇහුවා (æhuvā), «se lo preguntó al jefe». La cola es corta y el sentido, opuesto.
Tabla
| El trabajo de la cola | Ejemplo | En cristiano |
|---|---|---|
| de dónde | ෆැක්ටරියෙන් ආවා (āvā) | vino de la fábrica |
| de quién (animado) | ක්ලයන්ට්ගෙන් ගත්තා (gattā) | se lo cogió al cliente |
| con qué | කාඩ් (kāḍ) එකෙන් (eken) ගෙව්වා (guevvā) | pagó con tarjeta |
| de qué material | ලීයෙන් හදපු (hadapu) | hecho de madera |
| según qué | නීතියෙන් (nītiyen) | según la ley |
| el plural | සල්ලිවලින් (sallivalin) | con dinero, a cuenta del dinero |
| comparación | අවම (avama) පඩියෙන් (paḍiyen) වැඩියි (væḍiyi) | más que el salario mínimo |
| NO «a quién» | බොස්ට (bosṭa) කිව්වා (kivvā) | se lo dijo al jefe — eso es -ට |
Con ejemplos
- ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම ගත්තා, ඉතුරු ගාණ බඩුව ආවමklayanṭguen attikārama gattā, ituru gāṇa baḍuva āvamaAl cliente le cogieron el anticipo, el resto al recibir la mercancía
- මම කාඩ් එකෙන් ගෙව්වා, එයා තමන්ගේ සල්ලිවලින්mama kāḍ eken guevvā, eyā tamanguē sallivalinYo pagué con tarjeta, y él de su bolsillo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De dónde, de quién y con qué: ¿cómo funciona en cingalés?
Para decir «se lo cogí al cliente», «pagué con tarjeta» y «por ley» hace falta la cola -ෙන්.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ක්ලයන්ට්ගෙන් අත්තිකාරම (attikārama) ගත්තා (gattā), ඉතුරු (ituru) ගාණ (gāṇa) බඩුව (baḍuva) ආවම» (āvama) (klayanṭguen attikārama gattā, ituru gāṇa baḍuva āvama) — Al cliente le cogieron el anticipo, el resto al recibir la mercancía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.