LingoflySe rompió solo o lo rompieron: -වෙනවා y -කරනවා
La conversación sobre averías se apoya en una pareja: -වෙනවා dice que ha pasado solo, -කරනවා que alguien lo ha hecho. ඕෆ් (ōf) වෙනවා (venavā) es «se apagó», ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) es «apagar». Por ejemplo: «ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» (fōn eka chāy vennē nǣ) — El teléfono no carga. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La conversación sobre averías se apoya en una pareja: -වෙනවා (-venavā) dice que ha pasado solo, -කරනවා (-karanavā) que alguien lo ha hecho. ඕෆ් (ōf) වෙනවා (venavā) (ōf venavā) es «se apagó», ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) es «apagar».
En el taller eso es lo principal. ෆෝන් එක (fōn eka) ඕෆ් (ōf) වුණා (vuṇā) (fōn eka ōf vuṇā) es «el teléfono se apagó solo»; මම (mama) රවුටර් එක (rauṭar eka) ඕෆ් (ōf) කළා (kaḷā) (mama rauṭar eka ōf kaḷā), «apagué el router». La avería y la culpa caben en esas dos palabras.
En los verbos propios la pareja se ve de otro modo: කැඩෙනවා (kæḍenavā) y කඩනවා (kaḍanavā), නිවෙනවා y නිවනවා (nivanavā). La diferencia es una vocal, y vale la pena oírla.
El tercer miembro es -න්නේ නෑ, «no funciona»: ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (fōn eka chāy vennē nǣ) (fōn eka chāy vennē nǣ). Del verbo en -නවා tomas la cola -න්නේ y añades නෑ (nǣ).
Tabla
| Solo (-වෙනවා) | Alguien lo hizo (-කරනවා) | No funciona |
|---|---|---|
| රත් වෙනවා (rat venavā) — se calienta | රත් කරනවා (rat karanavā) — calentar | රත් (rat) වෙන්නේ (vennē) නෑ |
| ඕෆ් (ōf) වෙනවා (venavā) — se apagó | ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) — apagar | ඔන් වෙන්නේ නෑ (on vennē nǣ) |
| චාජ් (chāy) වෙනවා (venavā) — se carga | චාජ් (chāy) කරනවා (karanavā) — cargar | චාජ් වෙන්නේ නෑ (chāy vennē nǣ) |
| මාරු (māru) වෙනවා (venavā) — se cambió | මාරු කරනවා (māru karanavā) — cambiar | මාරු (māru) වෙන්නේ (vennē) නෑ |
| කැඩෙනවා (kæḍenavā) — se rompe | කඩනවා (kaḍanavā) — romper | වැඩ කරන්නේ නෑ (væḍa karannē nǣ) |
| නිවෙනවා — se apaga | නිවනවා — apagar | දැල්වෙන්නේ (dælvennē) නෑ |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se rompió solo o lo rompieron: ¿cómo funciona en cingalés?
La conversación sobre averías se apoya en una pareja: -වෙනවා dice que ha pasado solo, -කරනවා que alguien lo ha hecho. ඕෆ් (ōf) වෙනවා (venavā) es «se apagó», ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) es «apagar».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» (fōn eka chāy vennē nǣ) — El teléfono no carga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.