LingoflyPalabras ajenas: කියලා
Para contar lo que dijo otro, al final del relato se pone කියලා (kiyalā): එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා (kiyalā) — «dijo que vendría mañana». Por ejemplo: «එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා» (kiyalā) — Dijo que vendría mañana. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para contar lo que dijo otro, al final del relato se pone කියලා (kiyalā): එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා (kiyalā) (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — «dijo que vendría mañana».
La trampa: el cingalés nunca mueve el tiempo. Queda «viene» (එනවා (enavā)), no un «vendría» cambiado, por mucho que haya pasado desde entonces.
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en cingalés?
Para contar lo que dijo otro, al final del relato se pone කියලා (kiyalā): එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා (kiyalā) — «dijo que vendría mañana».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) හෙට (heṭa) එනවා (enavā) කියලා» (kiyalā) (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — Dijo que vendría mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.