LingoflyDos cingaleses: el hablado y el literario
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme. Por ejemplo: «මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» (mama siṁhala iguena gannavā) — Aprendo cingalés (hablado). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
En la lengua escrita el verbo cambia según la persona: «yo hago» y «nosotros hacemos» llevan colas distintas. El orden es más rígido y algunas palabras corrientes cambian: ඔයා (oyā) se vuelve ඔබ, y නෑ (nǣ) se vuelve නැත.
Esa lengua vive en el periódico, en los carteles y en el libro de texto. En voz alta no la usa nadie, ni el locutor fuera del micrófono.
Tú aprendes la hablada, la que te entienden en la tienda y en el tuk-tuk. Si ves කරමි donde esperabas කරනවා (karanavā), es la misma palabra con ropa de imprenta.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El cingalés hablado y el escrito?
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
¿Qué cingalés aprender, el hablado o el literario?
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
¿Qué es la diglosia del cingalés?
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
¿Por qué el cingalés hablado no se parece al escrito?
El cingalés se habla de una manera y se escribe de otra, y la distancia entre las dos es enorme.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» (mama siṁhala iguena gannavā) — Aprendo cingalés (hablado). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.