LingoflyEl nombre de la acción: -ීම, «...න එක» y el literario -නය
El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no se cambian entre sí. Por ejemplo: «කසළ (kasaḷa) රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka) අපේ (apē) ගමේ (gamē) පටන් (paṭan) ගත්තා» (gattā) — El reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no se cambian entre sí.
En la charla se toma la forma en -න y se le añade එක (eka). බොනවා (bonavā) → බොන (bona) එක (eka) (bona eka) es «el beber»; රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka), «el reciclaje». Es, palabra por palabra, «esa cosa que se hace».
En una solicitud o un anuncio va -ීම: ගෙවනවා (guevanavā) → ගෙවීම (guevīma) («el pago»), බඳිනවා (bandinavā) → බැඳීම (bændīma) («la obligación»). La vocal de la raíz suele cambiar de color. Con කරනවා (karanavā) la misma costura da කිරීම (kirīma).
En el periódico y en los rótulos viven nombres ya hechos: නිෂ්පාදනය (niṣpādanaya) («producción»), දූෂණය (dūṣaṇaya) («contaminación»). No hace falta despiezarlos. Las tres maneras no se diferencian por el sentido, sino por quién habla.
Tabla
| Manera | Dónde suena | Del verbo | El nombre |
|---|---|---|---|
| ...න එක (eka) | habla | රීසයිකල් (rīsayikal) කරනවා (karanavā) | රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka) — el reciclaje |
| ...න එක (eka) | habla | බොනවා (bonavā) | බොන (bona) එක (eka) — el beber |
| -ීම | solicitud, anuncio | ගෙවනවා (guevanavā) | ගෙවීම (guevīma) — el pago |
| -ීම | solicitud, anuncio | බඳිනවා | බැඳීම (bændīma) — la obligación |
| -ීම | solicitud, anuncio | අදිනවා (adinavā) | ඇදීම — el tirón |
| කිරීම (kirīma) | cualquier verbo con කරනවා (karanavā) | පරිත්‍යාග කරනවා (parityāga karanavā) | පරිත්‍යාග (parityāga) කිරීම (kirīma) — la donación |
| -නය, -ණය | periódico, rótulo | nombre literario hecho | නිෂ්පාදනය (niṣpādanaya) — producción |
| -නය, -ණය | periódico, rótulo | nombre literario hecho | දූෂණය (dūṣaṇaya) — contaminación |
Con ejemplos
- කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තාkasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattāEl reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre de la acción: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no se cambian entre sí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«කසළ (kasaḷa) රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka) අපේ (apē) ගමේ (gamē) පටන් (paṭan) ගත්තා» (gattā) (kasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattā) — El reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.