LingoflyEl tiempo sin sujeto: වහිනවා, අව්වයි, රස්නෙයි
El tiempo en español pide un sujeto o un «hace»: «llueve», «hace frío». El cingalés se arregla sin nada de eso, y tiene tres maneras. Por ejemplo: «අද (ada) උදේ (udē) ඉඳන් (indan) වහිනවා» (vahinavā) — Desde esta mañana está lloviendo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo en español pide un sujeto o un «hace»: «llueve», «hace frío». El cingalés se arregla sin nada de eso, y tiene tres maneras.
Verbo desnudo: වහිනවා (vahinavā) es «llueve», වහින්නේ නෑ es «no llueve». No hay ninguna palabra para «lluvia» en la frase.
Rasgo con -යි: අව්වයි (avvayi) es «hace sol», රස්නෙයි (rasneyi) «hace calor», සීතලයි (sītalayi) «hace frío». La negación va con la forma desnuda y නෑ (nǣ): අද (ada) අව්ව (avva) නෑ (ada avva nǣ).
Y la falta de algo: කාමරේ (kāmarē) හුළං නෑ (huḷaṁ nǣ) (kāmarē huḷaṁ nǣ) es «la habitación está cargada», literalmente «no hay aire». Ahí está la trampa: eso no es un rasgo, es una falta. El pronóstico va en presente: හෙට (heṭa) වහිනවා (vahinavā) (heṭa vahinavā).
Tabla
| Manera | Ejemplo | Traducción | Negación |
|---|---|---|---|
| verbo desnudo | වහිනවා (vahinavā) | llueve | වහින්නේ නෑ |
| rasgo con -යි | අව්වයි (avvayi) | hace sol | අව්ව (avva) නෑ |
| rasgo con -යි | රස්නෙයි (rasneyi) | hace calor | රස්නෙ නෑ |
| «no hay algo» | හුළං නෑ (huḷaṁ nǣ) | está cargado | — |
| el estado -ලා | වලාකුළින් වැහිලා (valākuḷin væhilā) | nublado | වලාකුළු (valākuḷu) නෑ |
| pronóstico con -වි | හෙට (heṭa) වහියි (vahiyi) | mañana, probablemente, lluvia | හෙට (heṭa) වහින්නේ නෑ |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo sin sujeto: ¿cómo funciona en cingalés?
El tiempo en español pide un sujeto o un «hace»: «llueve», «hace frío». El cingalés se arregla sin nada de eso, y tiene tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«අද (ada) උදේ (udē) ඉඳන් (indan) වහිනවා» (vahinavā) (ada udē indan vahinavā) — Desde esta mañana está lloviendo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.