LingoflyDos nombres seguidos: පොත් කඩේ, කතා පුවත, ගායක කණ්ඩායම
El español une dos nombres con «de»: «tienda de libros». El cingalés no los une con nada: los pone uno al lado del otro. La regla: el que describe va primero y pierde su cola. Por ejemplo: «පොත් කඩේ (pot kaḍē) ළඟ (ḷanga) අලුත් (alut) ප්රදර්ශනයක් (pradarśanayak) තියෙනවා» (tiyenavā) — Junto a la librería hay una exposición nueva. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español une dos nombres con «de»: «tienda de libros». El cingalés no los une con nada: los pone uno al lado del otro. La regla: el que describe va primero y pierde su cola.
පොත (pota) → පොත් කඩේ (pot kaḍē) («librería»), කතාව (katāva) → කතා පුවත (katā puvata) («el argumento»), සපත්තුව → සපත්තු අලුත්වැඩියාව (sapattu alutvæḍiyāva) («reparación de calzado»).
El conjunto se lee de derecha a izquierda: la última palabra es la cosa, y todo lo de delante la describe. ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama) es «grupo que canta», un coro. Una palabra larga y desconocida casi siempre se abre en dos más cortas.
La trampa: no se pueden cambiar de sitio. පොත් කඩේ (pot kaḍē) es la librería, y කඩේ (kaḍē) පොත් (pot) (kaḍē pot), «los libros de la tienda». Aquí el orden es el enlace.
Tabla
| El conjunto | De qué | Palabra por palabra |
|---|---|---|
| පොත් කඩේ (pot kaḍē) | පොත (pota) + කඩේ (kaḍē) | tienda de libros |
| කතා පුවත (katā puvata) | කතාව (katāva) + පුවත (puvata) | la noticia del relato — el argumento |
| ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama) | ගායක (gāyaka) + කණ්ඩායම (kaṇḍāyama) | grupo que canta — el coro |
| වාර්තා චිත්‍රපටය (vārtā chitrapaṭaya) | වාර්තා (vārtā) + චිත්‍රපටය | película-informe — el documental |
| අත් කර්මාන්තය (at karmāntaya) | අත (ata) + කර්මාන්තය (karmāntaya) | producción a mano — la artesanía |
| ගිනි නිවන රථය (guini nivana rathaya) | ගිනි (guini) + නිවන (nivana) + රථය (rathaya) | carro que apaga el fuego |
| ගිවිසුමේ වගන්තිය (guivisumē vagantiya) | ගිවිසුම (guivisuma) + -ේ | la cláusula del contrato — con cola |
| කොමඩි ෆිල්ම් එක (komaḍi film eka) | inglés + එක (eka) | película de comedia |
Con ejemplos
- katā puvata hondayi, ēt pradhāna charitaya maṭa tēruṇē nǣEl argumento es bueno, pero no entendí al protagonista
- ගායක කණ්ඩායමයි වාද්‍ය වෘන්දයයි එකට ප්‍රසංගයක් දුන්නාgāyaka kaṇḍāyamayi vādya vṛndayayi ekaṭa prasaṁgayak dunnāEl coro y la orquesta dieron un concierto juntos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos nombres seguidos: ¿cómo funciona en cingalés?
El español une dos nombres con «de»: «tienda de libros». El cingalés no los une con nada: los pone uno al lado del otro. La regla: el que describe va primero y pierde su cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«පොත් කඩේ (pot kaḍē) ළඟ (ḷanga) අලුත් (alut) ප්රදර්ශනයක් (pradarśanayak) තියෙනවා» (tiyenavā) (pot kaḍē ḷanga alut pradarśanayak tiyenavā) — Junto a la librería hay una exposición nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.