LingoflyEl comparativo: «que» va delante de වඩා
Para decir «esto es más caro que eso», el cingalés usa la palabra වඩා (vaḍā), «en comparación». Y al segundo objeto le cuelga la cola -ට. Por ejemplo: «මේක (mēka) ඒකට (ēkaṭa) වඩා ගණන්» (vaḍā gaṇan) — Esto es más caro que eso. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «esto es más caro que eso», el cingalés usa la palabra වඩා (vaḍā), «en comparación». Y al segundo objeto le cuelga la cola -ට (-ṭa).
El esquema va al revés: primero aquello con lo que comparas, después වඩා (vaḍā), y al final el rasgo. මේක (mēka) ඒකට (ēkaṭa) වඩා ගණන් (vaḍā gaṇan) (mēka ēkaṭa vaḍā gaṇan) es, palabra por palabra, «esto a eso en comparación caro».
En el habla rápida වඩා (vaḍā) desaparece y basta la cola -ට con වැඩියි (væḍiyi), «más»: මේක (mēka) ඒකට (ēkaṭa) වැඩියි (væḍiyi) (mēka ēkaṭa væḍiyi). Es lo corriente en la calle, no un descuido.
La trampa: la mano pone වඩා (vaḍā) delante del segundo objeto, como el «que» español. Va detrás. Y «el más de todos» lo hace la cola -ම: ලොකුම (lokuma), «el más grande».
Tabla
| Comparación | Palabra por palabra | Traducción |
|---|---|---|
| මේක (mēka) ඒකට (ēkaṭa) වඩා (vaḍā) ලොකුයි (lokuyi) | esto a eso en comparación grande | esto es más grande que eso |
| තේ කෝපියට වඩා ලාභයි (vaḍā lābhayi) | té a café en comparación barato | el té es más barato que el café |
| මේ කඩේ (kaḍē) ලාභම | esta tienda la más barata | aquí está lo más barato |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El comparativo: ¿cómo funciona en cingalés?
Para decir «esto es más caro que eso», el cingalés usa la palabra වඩා (vaḍā), «en comparación». Y al segundo objeto le cuelga la cola -ට.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේක (mēka) ඒකට (ēkaṭa) වඩා ගණන්» (vaḍā gaṇan) (mēka ēkaṭa vaḍā gaṇan) — Esto es más caro que eso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.