LingoflyMi, tu, de la madre: la terminación -ගේ
«Mi», «tu», «de la madre» los hace una sola cola, -ගේ, pegada a cualquier palabra: මම (mama) → මගේ (maguē), අම්මා (ammā) → අම්මාගේ (ammāguē). Ni el género ni el número cambian nada. Por ejemplo: «මේ මගේ (maguē) අයියාගේ (ayiyāguē) බයිසිකලේ» (bayisikalē) — Esta es la bici de mi hermano. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mi», «tu», «de la madre» los hace una sola cola, -ගේ (-guē), pegada a cualquier palabra: මම (mama) → මගේ (maguē) (maguē), අම්මා (ammā) → අම්මාගේ (ammāguē) (ammāguē). Ni el género ni el número cambian nada.
El orden es rígido: el dueño va siempre delante de la cosa. මගේ (maguē) ෆෝන් එක (fōn eka) (maguē fōn eka), අම්මාගේ (ammāguē) බෑග් එක (bǣg eka) (ammāguē bǣg eka). Si los cambias de sitio, ya no se sabe quién es de quién.
Una corrección: -ගේ solo vale para los vivos. En las cosas y los lugares la cola es otra, -ේ: කාමරයේ යතුර (kāmarayē yatura) es «la llave de la habitación».
Dos excepciones salen a diario: «mi» no es මමගේ, sino මගේ (maguē); «nuestro» no es අපිගේ, sino අපේ (apē). Y «¿de quién?» es කාගේද (kāguēda).
Tabla
| Quién o qué | Raíz | De quién | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yo | මම (mama) | මගේ (maguē) | මගේ (maguē) ෆෝන් එක (fōn eka) — mi teléfono |
| tú | ඔයා (oyā) | ඔයාගේ (oyāguē) | ඔයාගේ (oyāguē) ලිපිනය (lipinaya) — tu dirección |
| él, ella | එයා (eyā) | එයාගේ (eyāguē) | එයාගේ (eyāguē) අක්කා (akkā) — su hermana |
| nosotros | අපි (api) | අපේ (apē) | අපේ (apē) ගෙදර (guedara) — nuestra casa |
| madre (animado) | අම්මා (ammā) | අම්මාගේ (ammāguē) | අම්මාගේ (ammāguē) බෑග් එක (bǣg eka) — el bolso de la madre |
| habitación (cosa) | කාමරය (kāmaraya) | කාමරයේ (kāmarayē) | කාමරයේ යතුර (kāmarayē yatura) — la llave de la habitación |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mi, tu, de la madre: ¿cómo funciona en cingalés?
«Mi», «tu», «de la madre» los hace una sola cola, -ගේ, pegada a cualquier palabra: මම (mama) → මගේ (maguē), අම්මා (ammā) → අම්මාගේ (ammāguē). Ni el género ni el número cambian nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ මගේ (maguē) අයියාගේ (ayiyāguē) බයිසිකලේ» (bayisikalē) (mē maguē ayiyāguē bayisikalē) — Esta es la bici de mi hermano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.