LingoflyLas palabras ajenas: කියලා cierra todo lo dicho
El relato de lo dicho va al revés que en español. El español pone «que» antes de las palabras ajenas; el cingalés pone කියලා (kiyalā) detrás, al final mismo. Por ejemplo: «ගයිඩ්වරයා (gayiḍvarayā) කිව්වා (kivvā) ටිකට් (ṭikaṭ) එකක් (ekak) ඕන (ōna) කියලා» (kiyalā) — El guía dijo que hacía falta billete. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El relato de lo dicho va al revés que en español. El español pone «que» antes de las palabras ajenas; el cingalés pone කියලා (kiyalā) detrás, al final mismo.
Dentro no se mueve nada: queda tal como lo dijo la persona. Si dijo «vengo mañana», el verbo se queda en presente, aunque en español salga «dijo que vendría».
La pregunta conserva también su partícula: එයා (eyā) ඇහුවා (æhuvā) මම (mama) එනවද කියලා (kiyalā) (eyā æhuvā mama enavada kiyalā) es «preguntó si yo iba». La petición toma la forma en -න්න.
Con el mismo කියලා (kiyalā) se cierran el pensamiento y el rumor: මට හිතෙනවා (maṭa hitenavā) ඒක (ēka) කටකතාවක් (kaṭakatāvak) කියලා (kiyalā) (maṭa hitenavā ēka kaṭakatāvak kiyalā). La trampa: si olvidas කියලා (kiyalā) al final, la frase se queda colgada.
Tabla
| Qué se reproduce | Cómo suena | Traducción |
|---|---|---|
| una afirmación | එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) එනවා (enavā) කියලා (kiyalā) | dijo que vendría |
| una negación | එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) එන්නේ (ennē) නෑ කියලා (kiyalā) | dijo que no vendría |
| una pregunta | එයා (eyā) ඇහුවා (æhuvā) මම (mama) එනවද කියලා (kiyalā) | preguntó si yo vendría |
| una petición | එයා (eyā) කිව්වා (kivvā) එන්න (enna) කියලා (kiyalā) | dijo que viniera |
| un pensamiento | මම (mama) හිතුවා ලාභයි (lābhayi) කියලා (kiyalā) | pensé que era barato |
| un rumor | මට (maṭa) ආරංචියි එයා (eyā) ගියා (guiyā) කියලා (kiyalā) | me enteré de que se fue |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las palabras ajenas: ¿cómo funciona en cingalés?
El relato de lo dicho va al revés que en español. El español pone «que» antes de las palabras ajenas; el cingalés pone කියලා (kiyalā) detrás, al final mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ගයිඩ්වරයා (gayiḍvarayā) කිව්වා (kivvā) ටිකට් (ṭikaṭ) එකක් (ekak) ඕන (ōna) කියලා» (kiyalā) (gayiḍvarayā kivvā ṭikaṭ ekak ōna kiyalā) — El guía dijo que hacía falta billete. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.