LingoflyTres colas de la conversación: -ද, -නේ, -කෝ
Repreguntar, suavizar y pedir el cingalés lo hace con colas. Son tres, son cortas, y sin ellas la frase suena cortante aunque las palabras estén bien. Por ejemplo: «සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» (samāvenna, mokakda kivvē) — Perdona, ¿qué has dicho? Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Repreguntar, suavizar y pedir el cingalés lo hace con colas. Son tres, son cortas, y sin ellas la frase suena cortante aunque las palabras estén bien.
La cola -ද (-da) pregunta, y se pega a la palabra sobre la que preguntas: ඇත්තද (ættada)? es «¿en serio?». Con ella viene la regla que hace tropezar a todos: con palabra interrogativa el verbo pasa a la forma en -ේ. No මොකක්ද (mokakda) කිව්වා (kivvā) (mokakda kivvā), sino මොකක්ද කිව්වේ (mokakda kivvē)?
La cola -නේ (-nē) es el «ya lo sabes, ¿verdad?»: ඒක (ēka) හරිනේ es «eso está bien, ¿no?». Invita a asentir y suaviza: la afirmación deja de ser discusión.
La cola -කෝ (-kō) pide con blandura, detrás de la forma en -න්න: මට (maṭa) එකක් (ekak) කියන්නකෝ (maṭa ekak kiyannakō) es «dime una cosa, anda». La trampa: යන්නකෝ (yannakō) ante una noticia ajena ya significa «¡venga ya!».
Tabla
| Cola | Qué hace | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ද | la pregunta | ඇත්තද? (ættada) | ¿en serio? |
| -ද más el verbo en -ේ | pregunta con palabra | මොකක්ද කිව්වේ? (mokakda kivvē) | ¿qué ha dicho? |
| -නේ | en efecto, vaya que sí | පුදුමයක්නේ (pudumayaknē) | qué fuerte |
| -කෝ | petición suave | කියන්නකෝ | di, venga |
| -ත් | también | මමත් එහෙම හිතනවා (mamat ehema hitanavā) | yo también lo creo |
| තමයි (tamayi) | precisamente | ඒක (ēka) තමයි (tamayi) | eso es exactamente |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tres colas de la conversación: ¿cómo funciona en cingalés?
Repreguntar, suavizar y pedir el cingalés lo hace con colas. Son tres, son cortas, y sin ellas la frase suena cortante aunque las palabras estén bien.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«සමාවෙන්න, මොකක්ද කිව්වේ?» (samāvenna, mokakda kivvē?) — Perdona, ¿qué has dicho? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.