Lingoflyතුනෙන් එක, දෙගුණයකින්, ගෙඩියට: cómo cuenta el cingalés
La fracción se lee de abajo arriba: primero el de abajo con la cola -ෙන්, después el de arriba. තුනෙන් එක (tunen eka) es «de tres, una», o sea un tercio. Al orden español sale otro número. Por ejemplo: «පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» (paḍiyen tunen ekak kuliyaṭa yanavā) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La fracción se lee de abajo arriba: primero el de abajo con la cola -ෙන්, después el de arriba. තුනෙන් එක (tunen eka) es «de tres, una», o sea un tercio. Al orden español sale otro número.
El múltiplo lo da la cola -ගුණය: දෙගුණයක් (deguṇayak) es «el doble». Si algo sube o baja, se añade -ෙන්: ගාණ දෙගුණයකින් වැඩි වුණා (gāṇa deguṇayakin væḍi vuṇā) (gāṇa deguṇayakin væḍi vuṇā) es «el precio subió al doble».
Las piezas se cuentan con una palabra aparte. Lo redondo, con ගෙඩිය (gueḍiya): පොල් (pol) ගෙඩි (gueḍi) තුනක් (tunak) (pol gueḍi tunak) son «tres cocos», y ගෙඩියට (gueḍiyaṭa) කීයද (kīyada) (gueḍiyaṭa kīyada)? es «¿a cuánto la pieza?». Las personas, con දෙනා.
«Uno y medio» es una palabra fundida, එකහමාර (ekahamāra), y por ese patrón va toda la serie: දෙකහමාර, තුනහමාර.
Tabla
| Recurso | Patrón | Análisis | Traducción |
|---|---|---|---|
| fracción | තුනෙන් එක (tunen eka) | de tres — uno | un tercio |
| fracción | දහයෙන් (dahayen) තුනක් (tunak) | de diez — tres | tres décimos |
| múltiplo | දෙගුණයක් (deguṇayak) | dos-multiplicidad | el doble |
| múltiplo en el crecimiento | දෙගුණයකින් (deguṇayakin) | dos-en-multiplicidad | al doble |
| conteo por piezas | ගෙඩියට (gueḍiyaṭa) | por pieza | por unidades |
| colectivo | දහයක් (dahayak) | diez-piezas | una decena |
| fundido | එකහමාර (ekahamāra) | uno-y-medio | uno y medio |
| comparación | ට වඩා පහළයි (ṭa vaḍā pahaḷayi) | en comparación — más bajo | más bajo que |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo cuenta el cingalés: ¿cómo funciona en cingalés?
La fracción se lee de abajo arriba: primero el de abajo con la cola -ෙන්, después el de arriba. තුනෙන් එක (tunen eka) es «de tres, una», o sea un tercio. Al orden español sale otro número.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» (paḍiyen tunen ekak kuliyaṭa yanavā) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.