LingoflyEl sentimiento se me da: මට en lugar de මම
El español dice «tengo miedo» y «quiero». El cingalés cuenta la mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම (mama) se pone මට (maṭa), y el sentimiento pasa a ser algo que me ocurre. Por ejemplo: «මට (maṭa) මේ වැඩේ (væḍē) එපා (epā) වෙලා» (velā) — Este trabajo ya me aburre. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «tengo miedo» y «quiero». El cingalés cuenta la mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම (mama) se pone මට (maṭa), y el sentimiento pasa a ser algo que me ocurre.
Así funcionan මට බයයි (maṭa bayayi) («tengo miedo»), මට ලැජ්ජයි (maṭa læyyayi) («me da vergüenza») y මට (maṭa) කේන්ති (kēnti) යනවා (yanavā) («me estoy enfadando»).
No todos los sentimientos van así. Algunos se arman con මම (mama): මම (mama) බය වෙනවා (baya venavā) (mama baya venavā) es «me asusto», මම (mama) ආඩම්බර වෙනවා (āḍambara venavā) (mama āḍambara venavā) es «estoy orgulloso». La regla es tosca pero sirve: el estado con මට (maṭa), el acto o el cambio con මම (mama).
De ahí sale también la cortesía: මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērennē nǣ) («no me queda claro») suena más suave que un «lo explicas mal». En una oficina eso salva.
Tabla
| Con මට (maṭa) (me sucedió) | Con මම (mama) (yo hago) | Traducción |
|---|---|---|
| මට බයයි (maṭa bayayi) | මම (mama) බය වෙනවා (baya venavā) | me da miedo — me asusto |
| මට ලැජ්ජයි (maṭa læyyayi) | මම (mama) ලැජ්ජ වෙනවා (læyya venavā) | me da vergüenza — me corta |
| මට එපා වෙලා (maṭa epā velā) | — | estoy harto |
| මට (maṭa) කේන්ති (kēnti) යනවා (yanavā) | — | me estoy enfadando |
| මට එයාව මතක් වෙනවා (maṭa eyāva matak venavā) | — | lo echo de menos |
| — | මම (mama) ආඩම්බර වෙනවා (āḍambara venavā) | me enorgullezco |
| — | මම (mama) දුක් (duk) වුණා (vuṇā) | me entristecí |
Con ejemplos
- එයාට ලැජ්ජයි කතා කරන්නeyāṭa læyyayi katā karannaLe da vergüenza empezar a hablar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El sentimiento se me da: ¿cómo funciona en cingalés?
El español dice «tengo miedo» y «quiero». El cingalés cuenta la mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම (mama) se pone මට (maṭa), y el sentimiento pasa a ser algo que me ocurre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) මේ වැඩේ (væḍē) එපා (epā) වෙලා» (velā) (maṭa mē væḍē epā velā) — Este trabajo ya me aburre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.