Lingoflyදිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»
El «con qué frecuencia» el cingalés lo dice de cuatro modos, todos montados con palabras sencillas. Por ejemplo: «බස් එක දිනපතා දුවනවා» (bas eka dinapatā duvanavā) — El autobús pasa a diario. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «con qué frecuencia» el cingalés lo dice de cuatro modos, todos montados con palabras sencillas.
La cola -පතා significa «cada»: දිනපතා (dinapatā) es «a diario», මාසපතා es «cada mes», නිතිපතා (nitipatā) es «regularmente». Es forma de escrito: en la calle dirán හැම (hæma) දවසෙම (davasema) (hæma davasema).
La palabra doblada significa «una y otra vez»: නිතර නිතර (nitara nitara) es «a cada rato», වැඩි වැඩියෙන් (væḍi væḍiyen) es «cada vez más».
Cuántas veces por periodo: el periodo toma -ට (-ṭa) y el número va detrás. අවුරුද්දකට වතාවක් (avuruddakaṭa vatāvak) es «una vez al año». La trampa: පාර (pāra) aquí no es «carretera». මේ පාර (mē pāra) es «esta vez»; මේ පාරේ (pārē) (mē pārē), «en esta carretera».
Tabla
| Recurso | Patrón | Análisis | Traducción |
|---|---|---|---|
| -පතා | දිනපතා (dinapatā) | día-cada | a diario |
| -පතා | නිතිපතා (nitipatā) | constante-cada | regularmente |
| doblete | නිතර නිතර (nitara nitara) | a menudo-a menudo | a cada rato |
| doblete | වැඩි වැඩියෙන් (væḍi væḍiyen) | más-más | cada vez más |
| -ට + un número | අවුරුද්දකට වතාවක් (avuruddakaṭa vatāvak) | al año — una vez | una vez al año |
| -ට + un número | වාරයක් හැරලා (vārayak hæralā) | habiendo saltado una vez | una vez sí y otra no |
| -ෙන් | මිනිත්තු ගාණකින් (minittu gāṇakin) | por unos minutos | en cuestión de minutos |
| -ේ | අන්තිම ගාණේ (antima gāṇē) | en la cuenta final | al final |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»: ¿cómo funciona en cingalés?
El «con qué frecuencia» el cingalés lo dice de cuatro modos, todos montados con palabras sencillas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«බස් එක දිනපතා දුවනවා» (bas eka dinapatā duvanavā) — El autobús pasa a diario. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.