LingoflyCuatro «no»: නෑ, නෙවෙයි, නැති y නො-
Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ solo no se sale de una discusión. Por ejemplo: «මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (mēka matayak neveyi, karuṇak). ඒත් (ēt) මම එකඟ නෑ» (mama ekanga nǣ) — Esto no es una opinión, es un hecho. Pero yo no estoy de acuerdo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ (nǣ) solo no se sale de una discusión.
නෑ niega la acción y la existencia: මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) es «no lo sé», සල්ලි (salli) නෑ (salli nǣ) es «no hay dinero». El verbo de delante toma la cola -ේ: දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (dannē) (dannē). El error más común es decir ආවා (āvā) නෑ (āvā nǣ) en vez de ආවේ (āvē) නෑ (āvē nǣ).
නෙවෙයි (neveyi) no niega la acción, sino la igualdad: මේක (mēka) මතයක් (matayak) නෙවෙයි (neveyi) (mēka matayak neveyi), කරුණක් (karuṇak) (karuṇak) es «esto no es una opinión, es un hecho». También va en වගේ නෙවෙයි (vaguē neveyi) («a diferencia de»).
නැති (næti) niega dentro del grupo del nombre: සල්ලි (salli) නැති (næti) කෙනෙක් (kenek) (salli næti kenek) es «una persona sin dinero». Y නො- va delante del rasgo: නොසතුටු (nosatuṭu) es «descontento». Al verbo con persona no se le pega.
Tabla
| Palabra | Qué niega | Ejemplo | En cristiano |
|---|---|---|---|
| නෑ | la acción, la existencia | එයා (eyā) ආවේ (āvē) නෑ | no vino |
| නෑ | el verbo toma la cola -ේ | මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) | no lo sé |
| නෙවෙයි (neveyi) | la igualación, nombre en el predicado | මතයක් (matayak) නෙවෙයි (neveyi) | no es una opinión |
| නෙවෙයි (neveyi) | en fórmulas hechas | වගේ නෙවෙයි (vaguē neveyi) | a diferencia de |
| නැති (næti) | dentro del grupo nominal | සල්ලි (salli) නැති (næti) කෙනෙක් (kenek) | una persona sin dinero |
| නැති (næti) + නම් (nam) | fundida | නැත්නම් (nætnam) | si no, de lo contrario |
| නො- | rasgo, participio | නොසතුටු (nosatuṭu) | descontento |
| නො- | rasgo, participio | නින්ද නොයාම (ninda noyāma) | el insomnio |
| එපා (epā) | prohibición | කරන්න (karanna) එපා (epā) | no hace falta hacerlo |
| බෑ | imposibilidad | වෙන්න බෑ (venna bǣ) | no puede ser |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice no en cingalés?
Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ solo no se sale de una discusión.
¿Nae o neweyi: qué negación poner?
Los cuatro «no» hacen trabajos distintos, y con නෑ solo no se sale de una discusión.
¿Por qué el verbo cambia de remate antes de නෑ?
නෑ niega la acción y la existencia: මම දන්නේ නෑ (mama dannē nǣ) es «no lo sé», සල්ලි (salli) නෑ es «no hay dinero». El verbo de delante toma la cola -ේ: දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (dannē). El error más común es decir ආවා (āvā) නෑ en vez de ආවේ (āvē) නෑ.
¿Diferencia entre bae y epa en cingalés?
නෙවෙයි (neveyi) no niega la acción, sino la igualdad: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (mēka matayak neveyi, karuṇak) es «esto no es una opinión, es un hecho». También va en වගේ නෙවෙයි (vaguē neveyi) («a diferencia de»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (mēka matayak neveyi, karuṇak). ඒත් (ēt) මම එකඟ නෑ» (mama ekanga nǣ) (mēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣ) — Esto no es una opinión, es un hecho. Pero yo no estoy de acuerdo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.