LingoflyCausa, condición y tiempo: නිසා, නම්, කොට
Causa, condición y tiempo: la palabra de enlace va DETRÁS de la idea, no delante como el español «porque» o «si». ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) නිසා (nisā) මම (mama) පරක්කු (parakku) වුණා (vuṇā) es «atasco por culpa yo llegué tarde». Por ejemplo: «ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) නිසා (nisā) මම (mama) පරක්කු (parakku) වුණා» (vuṇā) — Por el atasco llegué tarde. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Causa, condición y tiempo: la palabra de enlace va DETRÁS de la idea, no delante como el español «porque» o «si». ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) නිසා (nisā) මම (mama) පරක්කු (parakku) වුණා (vuṇā) (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) es «atasco por culpa yo llegué tarde».
Para nombrar la causa, pon නිසා (nisā) detrás de ella: වැස්ස (væssa) නිසා (nisā) (væssa nisā) es «por la lluvia», ඒක නිසා (ēka nisā) es «por eso».
Para dar una condición, pon නම් (nam) detrás de ella: ඔයා (oyā) එනවා (enavā) නම් (nam) මට (maṭa) කෝල් (kōl) කරන්න (karanna) (oyā enavā nam maṭa kōl karanna) es «si vienes, llámame». El verbo de delante no cambia.
Para nombrar el tiempo, pon කොට (koṭa) detrás de él: එන (ena) කොට (koṭa) (ena koṭa) es «cuando venga».
Tabla
| Palabra | Sentido | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| නිසා (nisā) | porque, por culpa de | después de la causa | ට්රැෆික් (ṭræfik) නිසා (nisā) පරක්කු (parakku) වුණා (vuṇā) — llegó tarde por el atasco |
| නම් (nam) | si | después de la condición | ඔයා (oyā) එනවා (enavā) නම් (nam) කෝල් (kōl) කරන්න (karanna) — si vienes, llámame |
| කොට (koṭa) | cuando | después de la subordinada | මම (mama) ආපු (āpu) කොට (koṭa) එයා (eyā) නිදාගෙන (nidāguena) හිටියා (hiṭiyā) — cuando llegué, él dormía |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa, condición y tiempo: ¿cómo funciona en cingalés?
Causa, condición y tiempo: la palabra de enlace va DETRÁS de la idea, no delante como el español «porque» o «si». ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) නිසා (nisā) මම (mama) පරක්කු (parakku) වුණා (vuṇā) es «atasco por culpa yo llegué tarde».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) නිසා (nisā) මම (mama) පරක්කු (parakku) වුණා» (vuṇā) (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — Por el atasco llegué tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.