LingoflyMucho, poco, todo, unos: cuánto exactamente
La cantidad la muestra una palabra delante del nombre; el nombre no cambia nada. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», කීපයක් (kīpayak) «unos cuantos», ගොඩක් (goḍak) «mucho», ඔක්කොම (okkoma) «todo». Por ejemplo: «මේ මාසේ (māsē) වියදම (viyadama) රුපියල් (rupiyal) ලක්ෂයක් විතර» (vitara) — Los gastos de este mes rondan las cien mil rupias. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cantidad la muestra una palabra delante del nombre; el nombre no cambia nada. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», කීපයක් (kīpayak) «unos cuantos», ගොඩක් (goḍak) «mucho», ඔක්කොම (okkoma) «todo».
ගොඩක් (goḍak) y ටිකක් (ṭikak) sirven a la vez para la cantidad y para la fuerza. ගොඩක් (goḍak) වියදම් (viyadam) (goḍak viyadam) es «muchos gastos»; ගොඩක් ලොකුයි (goḍak lokuyi), «muy grande».
මදි (madi) no es un «no». සල්ලි (salli) නෑ (salli nǣ) significa que no hay dinero en absoluto; මට (maṭa) සල්ලි (salli) ටිකක් (ṭikak) මදි (madi) (maṭa salli ṭikak madi), que falta un poco. Hablando de dinero, la diferencia sale cara.
El «alrededor de» es විතර (vitara) detrás del número. La trampa está al lado: විතරයි (vitarayi), con su cola, significa «solo». රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) විතරයි (vitarayi) (rupiyal dāhak vitarayi) es «mil rupias y nada más».
Tabla
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| ටිකක් (ṭikak) | un poco | සල්ලි (salli) ටිකක් (ṭikak) — un poco de dinero |
| ගොඩක් (goḍak) | mucho; muy | ගොඩක් (goḍak) වියදම් (viyadam) — muchos gastos |
| මදි (madi) | poco, no basta | සල්ලි මදි (salli madi) — no alcanza el dinero |
| කීපයක් (kīpayak) | varios | දවස් (davas) කීපයක් (kīpayak) — varios días |
| ඔක්කොම (okkoma) | todo, todos | ඔක්කොම (okkoma) ගෙව්වා (guevvā) — pagó todo |
| හැම (hæma) … ම | cada uno | හැම (hæma) මාසෙම (māsema) — cada mes |
| … විතර (vitara) | unos, aproximadamente | රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) විතර (vitara) — unas mil rupias |
| … විතරයි (vitarayi) | solo, apenas | රුපියල් (rupiyal) දාහක් (dāhak) විතරයි (vitarayi) — apenas mil rupias |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mucho, poco, todo, unos: ¿cómo funciona en cingalés?
La cantidad la muestra una palabra delante del nombre; el nombre no cambia nada. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», කීපයක් (kīpayak) «unos cuantos», ගොඩක් (goḍak) «mucho», ඔක්කොම (okkoma) «todo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ මාසේ (māsē) වියදම (viyadama) රුපියල් (rupiyal) ලක්ෂයක් විතර» (vitara) (mē māsē viyadama rupiyal lakṣayak vitara) — Los gastos de este mes rondan las cien mil rupias. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.