LingoflyQuién lo hizo no importa: parejas de verbos y el pasivo literario
El español distingue «cerraron la puerta» y «la puerta se cerró». Al cingalés le basta una pareja de verbos: uno para quien actúa, otro para lo que ocurre solo. Por ejemplo: «කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (kālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇā) — Por el tiempo cancelaron el vuelo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español distingue «cerraron la puerta» y «la puerta se cerró». Al cingalés le basta una pareja de verbos: uno para quien actúa, otro para lo que ocurre solo.
La pareja se hace cambiando la vocal delante de -නවා: කඩනවා (kaḍanavā) («romper») y කැඩෙනවා (kæḍenavā) («romperse»), වහනවා (vahanavā) («cerrar») y වැහෙනවා (væhenavā). El segundo pone delante la cosa misma, y puede que no haya nadie más: කඩේ (kaḍē) වැහුණා (væhuṇā) (kaḍē væhuṇā).
En los verbos venidos del inglés ese trabajo lo hace වෙනවා (venavā): කැන්සල් (kænsal) කරනවා (karanavā) (kænsal karanavā) y කැන්සල් (kænsal) වෙනවා (venavā) (kænsal venavā). De ahí ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (flayiṭ eka kænsal vuṇā), y nadie queda nombrado.
Al culpable se le puede nombrar con la cola -ගෙන් o con අතින් (atin). එයා (eyā) අතින් (atin) වීදුරුව (vīduruva) කැඩුණා (kæḍuṇā) (eyā atin vīduruva kæḍuṇā) es «el vaso se rompió en sus manos». Para disculparse suena más suave que un «lo rompí».
Tabla
| Alguien lo hace | Se hace solo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| කඩනවා (kaḍanavā) — romper | කැඩෙනවා (kæḍenavā) | ෆෝන් එක (fōn eka) කැඩුණා (kæḍuṇā) | el teléfono se rompió |
| වහනවා (vahanavā) — cerrar | වැහෙනවා (væhenavā) | කඩේ (kaḍē) වැහුණා (væhuṇā) | cerraron la tienda |
| අරිනවා (arinavā) — abrir | ඇරෙනවා (ærenavā) | ඔෆිස් එක (ofis eka) නවයට (navayaṭa) ඇරෙනවා (ærenavā) | la oficina abre a las nueve |
| නැති (næti) කරනවා (karanavā) — perder | නැති (næti) වෙනවා (venavā) | ටිකට් එක (ṭikaṭ eka) නැති (næti) වුණා (vuṇā) | el billete se perdió |
| කැන්සල් (kænsal) කරනවා (karanavā) — cancelar | කැන්සල් (kænsal) වෙනවා (venavā) | ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (flayiṭ eka kænsal vuṇā) | cancelaron el vuelo |
| ඉවර කරනවා (ivara karanavā) — terminar | ඉවර (ivara) වෙනවා (venavā) | සල්ලි (salli) ඉවර (ivara) වුණා (vuṇā) | se acabó el dinero |
| — (solo por escrito) | කරනු ලැබේ | මෙහි දුම් (dum) බීම (bīma) තහනම් (tahanam) කරනු ලැබේ | aquí se prohíbe fumar |
Con ejemplos
- කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණාkālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇāPor el tiempo cancelaron el vuelo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hizo no importa: ¿cómo funciona en cingalés?
El español distingue «cerraron la puerta» y «la puerta se cerró». Al cingalés le basta una pareja de verbos: uno para quien actúa, otro para lo que ocurre solo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (kālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇā) — Por el tiempo cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.