El futuro: presente más «mañana»
Para decir «mañana voy a Colombo» basta el presente y la palabra «mañana». Un futuro aparte casi no existe en la lengua hablada. Por ejemplo: «හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවා» — Mañana voy en avión. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «mañana voy a Colombo» basta el presente y la palabra «mañana». Un futuro aparte casi no existe en la lengua hablada.
Cuando prometes algo tú mismo, se toma la terminación -න්නම්: මම කරන්නම් (mama karannam) es «lo haré». Solo vale para «yo».
La suposición la marca -යි: වැස්ස එයි (væssa eyi) es «lloverá, seguramente». Así habla el parte del tiempo, no quien promete algo.
La trampa es la forma impresa කරනු ඇත. Sale en el periódico, pero en voz alta no se oye nunca.
Tabla
| Ahora | Prometo (-න්නම්) | Probablemente (-යි) | Traducción |
|---|---|---|---|
| යනවා | යන්නම් | යයි | voy → iré / irá |
| එනවා | එන්නම් | එයි | vengo → vendré / vendrá |
| කරනවා | කරන්නම් | කරයි | hago → haré / hará |
| දෙනවා | දෙන්නම් | දෙයි | doy → daré / dará |
| කියනවා | කියන්නම් | කියයි | digo → diré / dirá |
Con ejemplos
- හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවාheṭa mama flayiṭ eken yanavāMañana voy en avión
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්mama oyāṭa katā karannamTe llamaré
- ට්රේන් එක පරක්කු වෙයිṭrēn eka parakku veyiEl tren se retrasará, parece
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El futuro: ¿cómo funciona en cingalés?
Para decir «mañana voy a Colombo» basta el presente y la palabra «mañana». Un futuro aparte casi no existe en la lengua hablada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවා» (heṭa mama flayiṭ eken yanavā) — Mañana voy en avión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.