Lingofly-කම, -ත්වය, -ශීලී: el nombre del carácter y el rasgo de la persona
Las propiedades de la persona se montan con las mismas colas que las de las cosas. La única diferencia es qué cola va con qué palabra. Por ejemplo: «කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» (kammælikama nisā væḍē parakku vuṇā) — Por la pereza el asunto se retrasó. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las propiedades de la persona se montan con las mismas colas que las de las cosas. La única diferencia es qué cola va con qué palabra.
-කම es el nombre casero de la propiedad: කම්මැලි (kammæli) → කම්මැලිකම (kammælikama) («la pereza»), මුරණ්ඩු (muraṇḍu) → මුරණ්ඩුකම (muraṇḍukama) («la terquedad»). Así se habla de un niño o de un vecino.
-ත්වය es lo mismo para el periódico y el informe: ගරු (garu) → ගරුත්වය (garutvaya) («la autoridad»), ස්ථාවර → ස්ථාවරත්වය (sthāvaratvaya) («la estabilidad»). Y -ශීලී saca del nombre un rasgo de persona: ලැජ්ජා (læyyā) → ලැජ්ජාශීලී (læyyāśīlī) («tímido»).
Donde no hay palabra hecha, se toma ...න කෙනා (kenā), «persona que»: එයා ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක් (eyā ikmanaṭa hita ridena kenek) (eyā ikmanaṭa hita ridena kenek) es «es una persona susceptible». Ese recurso sigue siendo el principal.
Tabla
| Cola | Registro | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -කම | casero | කම්මැලි (kammæli) — perezoso | කම්මැලිකම (kammælikama) — la pereza |
| -කම | casero | අවංක (avaṁka) — honrado | අවංකකම (avaṁkakama) — la honradez |
| -ත්වය | literario | ගරු (garu) — respetado | ගරුත්වය (garutvaya) — la autoridad |
| -ත්වය | literario | ස්ථාවර — estable | ස්ථාවරත්වය (sthāvaratvaya) — la estabilidad |
| -ශීලී | con nombre | ලැජ්ජා — vergüenza | ලැජ්ජාශීලී (læyyāśīlī) — tímido |
| -ශීලී | con nombre | උපාය — el truco | උපායශීලී — ingenioso |
| -සුලු | con verbo | බිඳෙනවා — romperse | බිඳෙනසුලු (bindenasulu) — frágil |
| ...න කෙනා (kenā) | coloquial | හිත (hita) රිදෙනවා (ridenavā) — le duele el alma | ඉක්මනට හිත රිදෙන (ikmanaṭa hita ridena) කෙනෙක් (kenek) — susceptible |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre del carácter y el rasgo de la persona: ¿cómo funciona en cingalés?
Las propiedades de la persona se montan con las mismas colas que las de las cosas. La única diferencia es qué cola va con qué palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«කම්මැලිකම නිසා වැඩේ පරක්කු වුණා» (kammælikama nisā væḍē parakku vuṇā) — Por la pereza el asunto se retrasó. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.