LingoflyLa palabra inglesa en cingalés: cuándo hace falta එක
La palabra inglesa no es una invitada: es un nombre con todos los derechos, y necesita una cola para aceptar terminaciones. Cola propia no tiene, así que se le pone එක (eka), «pieza»: ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) («al gimnasio»), ජිම් (yim) එකේ (ekē) («en el gimnasio»). Por ejemplo: «ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) යන්න (yanna) කලින් (kalin) වෝම් අප් එක (vōm ap eka) කරන්න» (karanna) — Antes de ir al gimnasio, haz el calentamiento. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La palabra inglesa no es una invitada: es un nombre con todos los derechos, y necesita una cola para aceptar terminaciones. Cola propia no tiene, así que se le pone එක (eka), «pieza»: ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) («al gimnasio»), ජිම් (yim) එකේ (ekē) («en el gimnasio»).
එක (eka) no lo llevan tres grupos. Las personas: ක්ලයන්ට් (klayanṭ), මෙකැනික් (mekænik) tienen sus colas propias. Los deportes y las ideas: ටෙනිස් (ṭenis), බොක්සිං (boksiṁ) no se cuentan por piezas. Y los plurales: ඩම්බෙල් (ḍambel).
El verbo se hace con කරනවා (karanavā), y la raíz extranjera no se toca: කන්ෆර්ම් කරනවා (kanfarm karanavā), කන්ෆර්ම් (kanfarm) කළා (kaḷā) (kanfarm kaḷā). El rasgo se pone delante tal cual: ලෝකල් (lōkal) කඩේ (kaḍē) (lōkal kaḍē).
La trampa es tirar de la palabra hacia su pronunciación inglesa. ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) suena «faktari eka»: dilo como está escrito en letras cingalesas.
Tabla
| Palabra | ¿Toma එක (eka)? | Por qué | En caso |
|---|---|---|---|
| ජිම් එක (yim eka) — el gimnasio | sí | cosa, lugar | ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) — al gimnasio |
| විසිල් එක (visil eka) — el silbato | sí | cosa contable | විසිල් (visil) එකෙන් (eken) — con el silbato |
| ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) — la fábrica | sí | cosa, lugar | ෆැක්ටරි (fækṭari) එකේ (ekē) — en la fábrica |
| ක්ලයන්ට් (klayanṭ) — el cliente | no | animado | ක්ලයන්ට්ගෙන් — del cliente |
| මෙකැනික් (mekænik) — el mecánico | no | animado | මෙකැනික්ට — al mecánico |
| ටෙනිස් (ṭenis) — el tenis | no | concepto, no cosa | ටෙනිස් (ṭenis) ගහනවා (gahanavā) — jugar al tenis |
| ඩම්බෙල් (ḍambel) — las pesas | no | plural | ඩම්බෙල් (ḍambel) අරන් (aran) — cogidas las pesas |
| කන්ෆර්ම් කරනවා (kanfarm karanavā) | no | verbo con කරනවා (karanavā) | කන්ෆර්ම් (kanfarm) කළා (kaḷā) — confirmó |
Con ejemplos
- yim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karannaAntes de ir al gimnasio, haz el calentamiento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el cingalés añade eka a la palabra inglesa?
La trampa es tirar de la palabra hacia su pronunciación inglesa. ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) suena «faktari eka»: dilo como está escrito en letras cingalesas.
¿Por qué se dice jim eka y no solo jim?
එක (eka) no lo llevan tres grupos. Las personas: ක්ලයන්ට් (klayanṭ), මෙකැනික් (mekænik) tienen sus colas propias. Los deportes y las ideas: ටෙනිස් (ṭenis), බොක්සිං (boksiṁ) no se cuentan por piezas. Y los plurales: ඩම්බෙල් (ḍambel).
¿Cómo entran las palabras inglesas en el cingalés?
La trampa es tirar de la palabra hacia su pronunciación inglesa. ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) suena «faktari eka»: dilo como está escrito en letras cingalesas.
¿Cómo se hace un verbo cingalés de una palabra inglesa?
La palabra inglesa no es una invitada: es un nombre con todos los derechos, y necesita una cola para aceptar terminaciones. Cola propia no tiene, así que se le pone එක (eka), «pieza»: ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) («al gimnasio»), ජිම් (yim) එකේ (ekē) («en el gimnasio»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ජිම් (yim) එකට (ekaṭa) යන්න (yanna) කලින් (kalin) වෝම් අප් එක (vōm ap eka) කරන්න» (karanna) (yim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karanna) — Antes de ir al gimnasio, haz el calentamiento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.