LingoflyMuy, un poco, probablemente: grado y valoración
La fuerza del rasgo se pone con una palabra delante de él. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», හරි (hari) es «muy» en la charla, ගොඩක් (goḍak) es «muy, mucho». Por ejemplo: «මේ පොත හරි රසවත්» (mē pota hari rasavat) — Este libro es muy interesante. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La fuerza del rasgo se pone con una palabra delante de él. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», හරි (hari) es «muy» en la charla, ගොඩක් (goḍak) es «muy, mucho».
ටිකක් (ṭikak) සීතලයි (sītalayi) (ṭikak sītalayi) es «hace un poco de frío»; ගොඩක් (goḍak) ලස්සනයි (lassanayi) (goḍak lassanayi), «muy bonito». Un «demasiado» aparte no hay: se dice ගොඩක් (goḍak) වැඩියි (væḍiyi) (goḍak væḍiyi).
La seguridad se muestra igual, con la palabra delante: අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) es «sin falta», වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) es «puede que».
La trampa: හරි (hari) refuerza solo cuando va antes del rasgo. Suelto significa «vale, correcto», como en හරි (hari), කරමු (karamu) (karamu) — «vale, hagámoslo».
Tabla
| Palabra | Fuerza | Ejemplo |
|---|---|---|
| ටිකක් (ṭikak) | un poco | ටිකක් (ṭikak) සීතලයි (sītalayi) — hace un poco de frío |
| හරි (hari) | muy (coloquial) | හරි (hari) රසවත් (rasavat) — muy interesante |
| ගොඩක් (goḍak) | muy, mucho | ගොඩක් (goḍak) ලස්සනයි (lassanayi) — muy bonito |
| ගොඩක් (goḍak) වැඩියි (væḍiyi) | demasiado | ට්රැෆික් එක (ṭræfik eka) ගොඩක් (goḍak) වැඩියි (væḍiyi) — el atasco es demasiado grande |
| ඉතාම | extremadamente (literario) | ඉතාම වැදගත් (vædagat) — extremadamente importante |
| අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) | con certeza: sin falta | අනිවාර්යයෙන් (anivāryayen) එනවා (enavā) — vendré sin falta |
| වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) | suposición: puede que | වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) වැස්ස (væssa) එයි (eyi) — puede que llueva |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, un poco, probablemente: ¿cómo funciona en cingalés?
La fuerza del rasgo se pone con una palabra delante de él. De menos a más: ටිකක් (ṭikak) es «un poco», හරි (hari) es «muy» en la charla, ගොඩක් (goḍak) es «muy, mucho».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ පොත හරි රසවත්» (mē pota hari rasavat) — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.