Lingoflyඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: el nombre de la acción y la capa literaria
La mitad de las palabras de libro son un verbo convertido en nombre, y la conversión la hace una cola. Por ejemplo: «ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» (oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ) — Sin prueba no se puede afirmar. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras de libro son un verbo convertido en nombre, y la conversión la hace una cola.
Al verbo se le corta -නවා y se le pega -ීම: කරනවා (karanavā) → කිරීම (kirīma) (kirīma), වැටෙනවා (væṭenavā) → වැටීම («la caída»). Los verbos en -ගන්නවා (-gannavā) dan -ගැනීම (-gænīma): සොයාගන්නවා → සොයාගැනීම (soyāgænīma) («el descubrimiento»).
El nombre del rasgo lo da la cola -තාව, como el español «-idad»: නිරවද්‍ය → නිරවද්‍යතාව (niravadyatāva) («la exactitud»).
La trampa está en las palabras engañosas. ඔප්පුව sin cola es la escritura de una finca, no una prueba. සාක්ෂිය (sākṣiya) es el indicio y el testimonio a la vez. ප්‍රවේශය (praveśaya) (pravēśaya) es «enfoque» y también «entrada».
Tabla
| Cola | De qué | Qué sale | El suplente coloquial |
|---|---|---|---|
| -ීම | ඔප්පු කරනවා (oppu karanavā) — probar | ඔප්පු කිරීම (oppu kirīma) — la prueba | ඔප්පු (oppu) කරන (karana) එක (eka) |
| -ීම | වැටෙනවා (væṭenavā) — caer | පහත වැටීම (pahata væṭīma) — la caída | අඩු (aḍu) වුණ (vuṇa) එක (eka) |
| -ැනීම | සොයාගන්නවා — encontrar | සොයාගැනීම (soyāgænīma) — el descubrimiento | හොයාගත්ත දේ |
| -ැනීම | අත්කරගන්නවා — lograr | අත්කරගැනීම (atkaragænīma) — el logro | කරගත්ත දේ |
| -තාව | නිරවද්‍ය — exacto | නිරවද්‍යතාව (niravadyatāva) — la exactitud | no tiene |
| -තාව | අක්‍රමික — desordenado | අක්‍රමිකතාව — la irregularidad | පිළිවෙළක් නැතිකම (nætikama) |
| -ය | සත්‍ය — verdadero | සත්‍යය (satyaya) — la verdad | ඇත්ත (ætta) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre de la acción y la capa literaria: ¿cómo funciona en cingalés?
La mitad de las palabras de libro son un verbo convertido en nombre, y la conversión la hace una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» (oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ) — Sin prueba no se puede afirmar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.