LingoflyEl rasgo: desnudo ante el nombre, con -යි como atributo
El rasgo tiene dos formas, y la elección depende del sitio, no del sentido. Delante del nombre va desnudo: ලොකු (loku) ගෙදර (guedara) es «casa grande». Al final de la frase se le pega -යි: ගෙදර (guedara) ලොකුයි (lokuyi) es «la casa es grande». Por ejemplo: «එයා (eyā) ගොඩක් (goḍak) ඉවසිලිවන්තයි» — Él es muy paciente. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El rasgo tiene dos formas, y la elección depende del sitio, no del sentido. Delante del nombre va desnudo: ලොකු (loku) ගෙදර (guedara) (loku guedara) es «casa grande». Al final de la frase se le pega -යි: ගෙදර (guedara) ලොකුයි (lokuyi) (guedara lokuyi) es «la casa es grande».
Cómo se pega depende del último sonido. Si el rasgo acaba en consonante o en -ු, se añade sin más: ලොකු (loku) → ලොකුයි (lokuyi) (lokuyi). Si acaba en -අ, la vocal se cambia: හොඳ (honda) → හොඳයි (hondayi) (hondayi).
La negación devuelve la forma desnuda, y නෑ (nǣ) va detrás: මගේ (maguē) යාළුවා (yāḷuvā) මසුරු (masuru) නෑ (maguē yāḷuvā masuru nǣ) es «mi amigo no es tacaño».
La trampa son las dos mitades cruzadas: එයා (eyā) මසුරු (masuru) (eyā masuru) y මසුරුයි (masuruyi) කෙනෙක් (kenek) (masuruyi kenek). Las dos veces la forma está fuera de su sitio, y las dos veces te preguntarán de nuevo.
Tabla
| Rasgo | Ante el nombre | Como atributo | Negación |
|---|---|---|---|
| ලොකු (loku) — grande | ලොකු (loku) ගෙදර (guedara) | ගෙදර (guedara) ලොකුයි (lokuyi) | ගෙදර (guedara) ලොකු (loku) නෑ |
| හොඳ (honda) — bueno | හොඳ (honda) මිනිහෙක් (minihek) | මිනිහා (minihā) හොඳයි (hondayi) | මිනිහා (minihā) හොඳ (honda) නෑ |
| මසුරු (masuru) — tacaño | මසුරු (masuru) කෙනෙක් (kenek) | එයා (eyā) මසුරුයි (masuruyi) | එයා (eyā) මසුරු (masuru) නෑ |
| උස (usa) — alto | උස (usa) මිනිහෙක් (minihek) | එයා (eyā) උසයි (usayi) | එයා (eyā) උස (usa) නෑ |
| කපටි (kapaṭi) — astuto | කපටි (kapaṭi) කෙනෙක් (kenek) | එයා (eyā) කපටියි | එයා (eyā) කපටි (kapaṭi) නෑ |
| තට්ට (taṭṭa) — calvo | තට්ට (taṭṭa) ඔලුව (oluva) | එයා (eyā) තට්ටයි (taṭṭayi) | එයා (eyā) තට්ට (taṭṭa) නෑ |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El rasgo: ¿cómo funciona en cingalés?
El rasgo tiene dos formas, y la elección depende del sitio, no del sentido. Delante del nombre va desnudo: ලොකු (loku) ගෙදර (guedara) es «casa grande». Al final de la frase se le pega -යි: ගෙදර (guedara) ලොකුයි (lokuyi) es «la casa es grande».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«එයා (eyā) ගොඩක් (goḍak) ඉවසිලිවන්තයි» (eyā goḍak ivasilivantayi) — Él es muy paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.