Lingoflyවැඩේට බහිනවා, කල් ඇදෙනවා: las fases y la voluntad
El cingalés no tiene prefijos, así que la fase — empezó, cortó, se puso a ello — la muestra un segundo verbo. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (āyet paṭan gannavā) es «volver a empezar», වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā) es «ponerse a la tarea», literalmente «bajar al trabajo». Por ejemplo: «මට වැඩේ හරි ගියා» (maṭa væḍē hari guiyā) — Me salió bien este asunto. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés no tiene prefijos, así que la fase — empezó, cortó, se puso a ello — la muestra un segundo verbo. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (āyet paṭan gannavā) es «volver a empezar», වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā) es «ponerse a la tarea», literalmente «bajar al trabajo».
Esas fórmulas se aprenden enteras: por piezas no se montan.
Al lado trabaja la pareja -කරනවා (-karanavā) y -වෙනවා (-venavā). La primera es «yo lo hago»; la segunda, «se hace solo»: වැඩි කරනවා (væḍi karanavā) y වැඩි (væḍi) වෙනවා (venavā) (væḍi venavā), කල් (kal) අදිනවා (adinavā) (kal adinavā) y කල් ඇදෙනවා (kal ædenavā).
Elegir la forma es elegir quién responde. මම (mama) වැඩේ (væḍē) අවුල් (avul) කළා (kaḷā) (mama væḍē avul kaḷā) admite la culpa; වැඩේ (væḍē) අවුල් (avul) වුණා (vuṇā) (væḍē avul vuṇā) la quita. La trampa: con හරි යනවා (hari yanavā) la persona lleva la cola -ට (-ṭa): මට වැඩේ හරි ගියා (maṭa væḍē hari guiyā) (maṭa væḍē hari guiyā), no මම (mama).
Tabla
| Activo (-කරනවා) | Solo (-වෙනවා) | El sentido de la pareja |
|---|---|---|
| වැඩි කරනවා (væḍi karanavā) — aumentar | වැඩි (væḍi) වෙනවා (venavā) — crecer | alguien lo hace / crece solo |
| අඩු කරනවා (aḍu karanavā) — reducir | අඩු (aḍu) වෙනවා (venavā) — disminuir | lo mismo |
| අවුල් (avul) කරනවා (karanavā) — enredar | අවුල් වෙනවා (avul venavā) — enredarse | hay culpa / no la hay |
| කල් (kal) අදිනවා (adinavā) — dilatar a propósito | කල් ඇදෙනවා (kal ædenavā) — alargarse solo | a propósito / por sí solo |
| නවත්තනවා (navattanavā) — parar (algo) | නවතිනවා (navatinavā) — pararse | lo mismo |
| හෙළි (heḷi) කරනවා (karanavā) — descubrir | හෙළි වෙනවා (heḷi venavā) — salir a la luz | alguien descubrió / salió a la luz |
| — (sin pareja) | හරි යනවා (hari yanavā) — salir bien | la persona con la cola -ට: මට (maṭa) හරි (hari) ගියා (guiyā) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las fases y la voluntad: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés no tiene prefijos, así que la fase — empezó, cortó, se puso a ello — la muestra un segundo verbo. ආයෙත් පටන් ගන්නවා (āyet paṭan gannavā) es «volver a empezar», වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā) es «ponerse a la tarea», literalmente «bajar al trabajo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට වැඩේ හරි ගියා» (maṭa væḍē hari guiyā) — Me salió bien este asunto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.