LingoflyEl más: el apéndice -ම
El «el más» lo hace una sola letra: al rasgo se le añade -ම. හොඳ (honda) → හොඳම (hondama) es «el mejor», ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma), ලාභ → ලාභම. Por ejemplo: «මේක (mēka) තමයි (tamayi) හොඳම (hondama) රස්සාව» (rassāva) — Este es justamente el mejor trabajo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «el más» lo hace una sola letra: al rasgo se le añade -ම. හොඳ (honda) → හොඳම (hondama) (hondama) es «el mejor», ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma) (lokuma), ලාභ → ලාභම.
Esa palabra va delante del nombre, como cualquier otra que lo describa: හොඳම (hondama) රස්සාව (rassāva) (hondama rassāva) es «el mejor trabajo». El lugar de la comparación toma la cola -ේ: ඔෆිස් (ofis) එකේ (ekē) දක්ෂම කෙනා (kenā) (ofis ekē dakṣama kenā).
Más largo y más rotundo suena ඔක්කොටම වඩා (vaḍā) (okkoṭama vaḍā), «que todos»: එයා (eyā) ඔක්කොටම වඩා (vaḍā) දක්ෂයි (dakṣayi) (eyā okkoṭama vaḍā dakṣayi). El sentido es el mismo, solo hay más palabras.
La trampa: -ම tiene un segundo oficio, el de «justamente». මමම කළා (kaḷā) es «lo hice yo mismo», අදම (adama) එන්න (enna) (adama enna) es «ven hoy mismo».
Tabla
| Rasgo | Comparativo | Superlativo | Traducción |
|---|---|---|---|
| හොඳ (honda) | ඒකට (ēkaṭa) වඩා (vaḍā) හොඳයි (hondayi) | හොඳම (hondama) | bueno — mejor — el mejor |
| ලොකු (loku) | ඒකට (ēkaṭa) වඩා (vaḍā) ලොකුයි (lokuyi) | ලොකුම (lokuma) | grande — más grande — el más grande |
| ලාභ | ඒකට (ēkaṭa) වඩා ලාභයි (vaḍā lābhayi) | ලාභම | barato — más barato — el más barato |
| දක්ෂ (dakṣa) | ඒකට (ēkaṭa) වඩා (vaḍā) දක්ෂයි (dakṣayi) | දක්ෂම | capaz — más capaz — el más capaz |
| — | ඔක්කොටම වඩා (vaḍā) … | — | que todos: la manera larga de decir lo mismo |
Con ejemplos
- මේක තමයි හොඳම රස්සාවmēka tamayi hondama rassāvaEste es justamente el mejor trabajo
- ඔෆිස් එකේ දක්ෂම කෙනා එයාofis ekē dakṣama kenā eyāÉl es el más capaz de la oficina
- මේ බැංකුවේ පොලිය ඔක්කොටම වඩා අඩුයිmē bæṁkuvē poliya okkoṭama vaḍā aḍuyiEn este banco el interés es el más bajo de todos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El más: ¿cómo funciona en cingalés?
El «el más» lo hace una sola letra: al rasgo se le añade -ම. හොඳ (honda) → හොඳම (hondama) es «el mejor», ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma), ලාභ → ලාභම.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේක (mēka) තමයි (tamayi) හොඳම (hondama) රස්සාව» (rassāva) (mēka tamayi hondama rassāva) — Este es justamente el mejor trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.