La pregunta es la partícula ද
Para preguntar se le pega a la palabra la partícula -ද (-da). No hay un orden especial de palabras, y la entonación tampoco hace falta: el trabajo lo hace la cola. Por ejemplo: «කඩේ කොහෙද?» — ¿Dónde está la tienda?. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para preguntar se le pega a la palabra la partícula -ද (-da). No hay un orden especial de palabras, y la entonación tampoco hace falta: el trabajo lo hace la cola.
«Cómo» se convierte en «¿qué tal?», «cuánto» en «¿cuánto cuesta?», «dónde» en «¿dónde está?». La palabra no se toca, solo gana esa cola.
Vale con cualquier palabra: «¿té?» y «¿tú?» se preguntan igual. El signo de interrogación se escribe, pero solo repite lo que la cola ya dice.
Con ejemplos
- කඩේ කොහෙද?kaḍē koheda?¿Dónde está la tienda?
- මේක කීයද?mēka kīyada?¿Cuánto cuesta esto?
- ඔයාගේ නම මොකක්ද?oyāguē nama mokakda?¿Cómo te llamas?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta es la partícula ද: ¿cómo funciona en cingalés?
Para preguntar se le pega a la palabra la partícula -ද (-da). No hay un orden especial de palabras, y la entonación tampoco hace falta: el trabajo lo hace la cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«කඩේ කොහෙද?» (kaḍē koheda?) — ¿Dónde está la tienda?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.