LingoflyEste, ese y aquel: මේ, ඒ, අර
Al español le bastan «este» y «ese»; el cingalés necesita tres. මේ es lo que tengo en la mano, ඒ lo que está contigo, අර (ara) lo que se ve lejos. Por ejemplo: «මේ ෆෝන් එක (fōn eka) මගේ» (maguē) — Este teléfono es mío. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Al español le bastan «este» y «ese»; el cingalés necesita tres. මේ (mē) es lo que tengo en la mano, ඒ (ē) lo que está contigo, අර (ara) lo que se ve lejos.
Delante del sustantivo van esas tres: මේ ෆෝන් එක (fōn eka) (mē fōn eka) es «este teléfono». Sin sustantivo se toman otras: මේක (mēka), ඒක (ēka), අරක.
Con las personas hay los mismos tres escalones: මෙයා, එයා (eyā), අරයා. El habitual එයා (eyā) («él, ella») es el del medio: al cingalés no le importa el sexo, sino la distancia.
La trampa: මේ කීයද (kīyada) (mē kīyada)? no se dice, porque el determinante se queda colgado. Hace falta මේක (mēka) කීයද (kīyada) (mēka kīyada)?, la forma que va en lugar del sustantivo.
Tabla
| Cercano (me-) | Medio (e-) | Lejano (ara-) | Pregunta | Qué significa |
|---|---|---|---|---|
| මේ | ඒ | අර (ara) | මොන (mona) | delante del sustantivo: este / ese / aquel / cuál |
| මේක (mēka) | ඒක (ēka) | අරක | මොකක්ද (mokakda) | en lugar del sustantivo: esto / eso / aquello / qué |
| මෙයා | එයා (eyā) | අරයා | කවුද (kavuda) | sobre una persona: este / él, ella / aquel / quién |
| මෙතන (metana) | එතන | අතන (atana) | කොහෙද (koheda) | aquí / ahí / allá / dónde |
| මෙහෙම | එහෙම (ehema) | — | කොහොමද (kohomada) | así / de esa manera / cómo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este, ese y aquel: ¿cómo funciona en cingalés?
Al español le bastan «este» y «ese»; el cingalés necesita tres. මේ es lo que tengo en la mano, ඒ lo que está contigo, අර (ara) lo que se ve lejos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ ෆෝන් එක (fōn eka) මගේ» (maguē) (mē fōn eka maguē) — Este teléfono es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.