LingoflyA quién se le hace reverencia: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ y el plural cortés
El cingalés tiene un piso de palabras aparte para el monje, para lo divino y para el mayor. Decir de un monje එයා (eyā) ආවා (āvā) suena tan mal como hablar de una persona en neutro. Por ejemplo: «හාමුදුරුවෝ පන්සලට (pansalaṭa) වඩිනවා» — El monje va al templo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés tiene un piso de palabras aparte para el monje, para lo divino y para el mayor. Decir de un monje එයා (eyā) ආවා (āvā) (eyā āvā) suena tan mal como hablar de una persona en neutro.
El respeto se muestra con el plural: හාමුදුරුවෝ («el monje»), වැඩිහිටියෝ («los mayores»), දෙවියන් (deviyan) («Dios»). La palabra va en plural aunque se hable de uno solo.
වහන්සේ (vahansē) es el piso más alto, y no es para la gente corriente: දෙවියන් (deviyan) වහන්සේ (deviyan vahansē), බුදුන් වහන්සේ, උන්වහන්සේ. El monje tiene además verbos propios: no එනවා (enavā), sino වඩිනවා (vaḍinavā).
La trampa: වඳිනවා (vandinavā) y ගරු කරනවා (garu karanavā) no son lo mismo. El primero es juntar las palmas e inclinarse; el segundo, respetar: වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම (væḍihiṭiyanṭa garu kirīma).
Tabla
| La palabra normal | La cortés | Sobre quién | Qué notar |
|---|---|---|---|
| දෙවියෙක් | දෙවියන් (deviyan) වහන්සේ | Dios | el plural en lugar de uno |
| — | බුදුන් වහන්සේ | el Buda | no se le llama dios |
| එයා (eyā) | උන්වහන්සේ | el monje, el Buda | un pronombre aparte |
| පූජකයෙක් | හාමුදුරුවෝ | el monje | una forma de plural |
| එනවා (enavā) | වඩිනවා | del monje | el monje tiene verbos propios |
| කනවා (kanavā) | වළඳනවා | del monje | lo mismo |
| නිදාගන්නවා (nidāgannavā) | සැතපෙනවා | del monje | lo mismo |
| — | වඳිනවා | el gesto de la reverencia | no «respetar» sino «inclinarse» |
| — | ගරු කරනවා (garu karanavā) | la actitud | respetar, sin gesto |
Con ejemplos
- හාමුදුරුවෝ පන්සලට වඩිනවාhāmuduruvō pansalaṭa vaḍinavāEl monje va al templo
- væḍihiṭiyanṭa garu kirīma apē sirita, ata dīma baṭahira siritakEl respeto a los mayores es nuestra costumbre, el apretón de manos, una occidental
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A quién se le hace reverencia: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés tiene un piso de palabras aparte para el monje, para lo divino y para el mayor. Decir de un monje එයා (eyā) ආවා (āvā) suena tan mal como hablar de una persona en neutro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«හාමුදුරුවෝ පන්සලට (pansalaṭa) වඩිනවා» (hāmuduruvō pansalaṭa vaḍinavā) — El monje va al templo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.