LingoflyComo e igual que: වගේ, වගේම
Para comparar con un modelo, se pone වගේ (vaguē) detrás de él — «como»: මේ ගෙදර (guedara) හෝටලයක් වගේ (vaguē) es «esta casa es como un hotel». Por ejemplo: «අලුත් (alut) කාමරේ (kāmarē) පරණ (paraṇa) එක (eka) වගේම (vaguēma) ලස්සනයි» (lassanayi) — La habitación nueva es tan bonita como la vieja. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para comparar con un modelo, se pone වගේ (vaguē) detrás de él — «como»: මේ ගෙදර (guedara) හෝටලයක් වගේ (vaguē) es «esta casa es como un hotel».
Con el apéndice -ම sale «igual que»: අලුත් (alut) කාමරේ (kāmarē) පරණ (paraṇa) එක (eka) වගේම (vaguēma) ලස්සනයි (lassanayi) (alut kāmarē paraṇa eka vaguēma lassanayi) — «la habitación nueva es tan bonita como la vieja».
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Como e igual que: ¿cómo funciona en cingalés?
Para comparar con un modelo, se pone වගේ (vaguē) detrás de él — «como»: මේ ගෙදර (guedara) හෝටලයක් වගේ (vaguē) es «esta casa es como un hotel».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«අලුත් (alut) කාමරේ (kāmarē) පරණ (paraṇa) එක (eka) වගේම (vaguēma) ලස්සනයි» (lassanayi) (alut kāmarē paraṇa eka vaguēma lassanayi) — La habitación nueva es tan bonita como la vieja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.