LingoflyDónde y adónde: la cola en el nombre y la palabra después
En cingalés no hay preposiciones. Trabajan dos cosas: una cola pegada al nombre y una palabra suelta que va detrás del nombre, no delante. Por ejemplo: «ෆාමසිය (fāmasiya) බැංකුව (bæṁkuva) ඉදිරිපිට» (idiripiṭa) — La farmacia está enfrente del banco. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En cingalés no hay preposiciones. Trabajan dos cosas: una cola pegada al nombre y una palabra suelta que va detrás del nombre, no delante.
Las colas son tres. -ට (-ṭa) es «a dónde»: කඩේට (kaḍēṭa) es «a la tienda». -ෙන් es «de dónde» y «con qué»: බස් (bas) එකෙන් (eken) (bas eken) es «en autobús». -ේ es «dónde»: පාරේ (pārē) es «en la calle».
Las palabras que van detrás: ළඟ (ḷanga) («al lado»), ඉදිරිපිට (idiripiṭa) («enfrente»), පිටිපස්සේ (piṭipassē) («detrás»), උඩ (uḍa) («encima»), දිගේ (diguē) («a lo largo»). ෆාමසිය (fāmasiya) බැංකුව (bæṁkuva) ඉදිරිපිට (idiripiṭa) (fāmasiya bæṁkuva idiripiṭa) es «la farmacia está enfrente del banco».
La trampa es previsible: decir ඉදිරිපිට (idiripiṭa) බැංකුව (bæṁkuva) (idiripiṭa bæṁkuva), al orden español. Así se entiende otra cosa y te preguntarán de nuevo. Cola y palabra suelen ir juntas: පාරෙන් එහා (pāren ehā) es «al otro lado de la calle».
Tabla
| Preposición española | La manera cingalesa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| en, a (dirección) | la cola -ට | කඩේට (kaḍēṭa) | a la tienda |
| de, por (de dónde, con qué) | la cola -ෙන් | පාරෙන් (pāren) | por la carretera |
| en (lugar) | la cola -ේ | පාරේ (pārē) | en la calle |
| enfrente de | palabra tras el nombre | බැංකුව (bæṁkuva) ඉදිරිපිට (idiripiṭa) | enfrente del banco |
| detrás de | palabra tras el nombre | ගොඩනැගිල්ල (goḍanæguilla) පිටිපස්සේ (piṭipassē) | detrás del edificio |
| a lo largo de | palabra tras el nombre | පාර දිගේ (pāra diguē) | a lo largo de la calle |
| al otro lado de | cola más palabra | පාරෙන් එහා (pāren ehā) | al otro lado de la carretera |
Con ejemplos
- පාර දිගේ ගිහිල්ලා කොනෙන් හැරෙන්නpāra diguē guihillā konen hærennaVe por la calle y gira en la esquina
- ඒක මෙතන ඉඳලා පයින් විනාඩි දහයක්ēka metana indalā payin vināḍi dahayakEstá a diez minutos a pie de aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde y adónde: ¿cómo funciona en cingalés?
En cingalés no hay preposiciones. Trabajan dos cosas: una cola pegada al nombre y una palabra suelta que va detrás del nombre, no delante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ෆාමසිය (fāmasiya) බැංකුව (bæṁkuva) ඉදිරිපිට» (idiripiṭa) (fāmasiya bæṁkuva idiripiṭa) — La farmacia está enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.